[Summary view] [Print] [Text view]

   1  <?php
   2  # MantisBT - A PHP based bugtracking system
   3  
   4  # MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
   5  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   6  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
   7  # (at your option) any later version.
   8  #
   9  # MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
  10  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  12  # GNU General Public License for more details.
  13  #
  14  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  15  # along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  16  
  17  /**
  18   * Language File
  19   * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
  20   * **********************************************************************
  21   * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
  22   * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations  **
  23   * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About      **
  24   * **********************************************************************
  25   * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
  26   * **********************************************************************
  27   *
  28   * @ingroup Language
  29   * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
  30   * @link http://www.mantisbt.org
  31  */
  32  
  33  $s_messages = array(
  34      'actiongroup_menu_move' => ' አንቀሳቅስ',
  35      'actiongroup_menu_copy' => ' ቅጂ',
  36      'actiongroup_menu_assign' => ' መድብ',
  37      'actiongroup_menu_close' => 'ዝጋ',
  38      'actiongroup_menu_delete' => 'ሰርዝ',
  39      'actiongroup_menu_resolve' => 'መበየን',
  40      'actiongroup_menu_update_priority' => 'ቅደም ተከተሉን አዘምን',
  41      'actiongroup_menu_update_status' => ' ሁኔታውን አዘምን',
  42      'actiongroup_menu_update_view_status' => 'የእይታ  ሁኔታውን አዘምን',
  43      'actiongroup_menu_update_category' => 'ፈርጁን አዘምን',
  44      'actiongroup_menu_set_sticky' => 'የሚያጣብቀውን  አዘጋጅ',
  45      'actiongroup_menu_add_note' => ' ማስታወሻ አክል',
  46      'actiongroup_menu_attach_tags' => 'መለያ አያይዝ',
  47      'actiongroup_bugs' => 'የተመረጠው ጉዳይ',
  48      'actiongroup_error_issue_is_readonly' => ' ጉዳዩ የሚነበብ ብቻ ነው',
  49      'all_projects' => 'ሁሉም ፕሮጀክት',
  50      'move_bugs' => ' ጉዳዩን አቀሳቅስ',
  51      'operation_successful' => 'ክወናው ተሳካ',
  52      'date_order' => 'የታዘዘበት ቀን',
  53      'print_all_bug_page_link' => 'ሪፖርት አትም',
  54      'login_anonymously' => '  ስም የሌለው ሆነህ  ግባ',
  55      'anonymous' => ' ስም የሌለው',
  56      'jump_to_bugnotes' => 'ወደ ማስታወሻ እለፍ',
  57      'assigned_projects' => 'የተመደበ  ፕሮጀክት',
  58      'assigned_projects_label' => 'የተመደበ  ፕሮጀክት:',
  59      'unassigned_projects_label' => 'ያልተመደበ  ፕሮጀክት',
  60      'print' => 'አትም',
  61      'jump' => 'መዝለል',
  62      'copy_categories_from' => 'የፈርጅ ቅጂ  ከ',
  63      'copy_categories_to' => 'የፈርጅ ቅጂ ወደ',
  64      'copy_versions_from' => 'የ ፈርጅ ቅጂ ከ',
  65      'copy_versions_to' => 'የሥሪት ቅጂ',
  66      'copy_users_from' => 'የተጠቃሚ ቅጂ ከ',
  67      'copy_users_to' => 'የተጠቃሚ ቅጂ ወደ',
  68      'bug_history' => ' ታሪክ አትም',
  69      'field' => 'መስክ',
  70      'old_value' => ' የበፊት ዋጋ',
  71      'new_value' => 'የአሁን ዋጋ',
  72      'date_modified' => 'የተለወጠበት  ቀን',
  73      'bugnote' => 'ማስታወሻ',
  74      'change' => ' ለውጥ',
  75      'bug_monitor' => ' የተቆጣጠሪ ጉዳይ',
  76      'bug_end_monitor' => 'የማሳያ መጨረሻ ጉዳይ',
  77      'announcement' => 'ማስታወቂያ',
  78      'stays_on_top' => 'ከላይ ቆይ',
  79      'delete_bugnote_button' => 'ማስታወሻ ሰርዝ',
  80      'bug_relationships' => 'ትስስር',
  81      'bug_relationships_label' => 'ትስስር:',
  82      'empty_password_button' => 'ባዶ የይለፍ ቃል ተጠቀም',
  83      'reauthenticate_title' => 'ኣረጋግጥ',
  84      'no_category' => '(ፈርጅ የለም)',
  85      'global_categories' => 'አለማቀፋዊ ፈርጅ',
  86      'inherit' => ' ፈርጁን ውረስ',
  87      'inherit_global' => ' አለማቀፋዊ ፈርጁን ውረስ',
  88      'inherit_parent' => ' አለማቀፋዊ ወላጁን  ውረስ',
  89      'duplicate_of' => 'የተባዛው',
  90      'has_duplicate' => 'ቅጂ አለ',
  91      'related_to' => 'ከ የተዛመደ',
  92      'dependant_on' => ' የ ወላጅ',
  93      'blocks' => ' የ ልጅ',
  94      'new_bug' => 'አዲስ ጉዳይ',
  95      'bugnote_added' => 'የተጨመረ ማስታወሻ',
  96      'bugnote_edited' => 'የታረመ ማስታወሻ',
  97      'bugnote_deleted' => 'የተሰረዘ  ማስታወሻ',
  98      'summary_updated' => 'የዘመነ ማጠቃለያ',
  99      'description_updated' => 'የዘመነ ገለፃ',
 100      'additional_information_updated' => 'የዘመነ ተጨማሪ መረጃ',
 101      'file_added' => 'የተጨመረ ፋይል',
 102      'file_deleted' => '  የተሰረዘ  ፋይል',
 103      'bug_deleted' => 'የተሰረዘ ጉዳይ',
 104      'make_private' => ' የግል አድርግ',
 105      'make_public' => 'የህዝብ አድርግ',
 106      'create_new_project_link' => 'አዲስ ፕሮጄክት ፍጠር',
 107      'login_link' => ' ግባ',
 108      'select_option' => '(ምረጥ)',
 109      'move_bugs_conf_msg' => 'ጉዳዩን ወደ አንቀሳቅስ',
 110      'copy_bugs_conf_msg' => 'ጉዳዩን ወደ ቅዳ',
 111      'assign_bugs_conf_msg' => ' ጉዳዩን ወደ መድብ',
 112      'resolve_bugs_conf_msg' => 'የጥራቱን ጉዳይ ምረጥ',
 113      'priority_bugs_conf_msg' => 'የቅደም ተከተሉን  ጉዳይ ምረጥ',
 114      'status_bugs_conf_msg' => ' የሁኔታውን ጉዳይ ምረጥ',
 115      'view_status_bugs_conf_msg' => ' የሁኔታውን ለማየት  ጉዳይ ምረጥ',
 116      'category_bugs_conf_msg' => 'የፈርጁን  ጉዳይ ምረጥ',
 117      'close_group_bugs_button' => ' ጉዳዩን ዝጋ',
 118      'delete_group_bugs_button' => 'ጉዳዩን ሰርዝ',
 119      'move_group_bugs_button' => 'ጉዳዩን አንቀሳቅስ',
 120      'copy_group_bugs_button' => 'ጉዳዩን ቅዳ',
 121      'assign_group_bugs_button' => 'ጉዳዩን መድብ',
 122      'resolve_group_bugs_button' => 'ጉዳዩን በይን',
 123      'priority_group_bugs_button' => 'ቅደም ተከተሉን አዘምን',
 124      'status_group_bugs_button' => 'ሁኔታውን  አዘምን',
 125      'category_group_bugs_button' => 'ፈርጁን  አዘምን',
 126      'view_status_group_bugs_button' => ' የማየት ሁኔታውን  አዘምን',
 127      'set_sticky_group_bugs_button' => 'የሚያጣብቅ  አዘጋጅ / አታዘጋጅ',
 128      'hide_button' => 'የተመረጠውን ብቻ አሳይ',
 129      'printing_preferences_title' => 'ለማተም መስኮችን ምረጥ',
 130      'printing_options_link' => ' የህትመት  ምርጫዎች',
 131      'bugnote_title' => 'ማስታወሻ ያዥ',
 132      'bugnote_date' => 'የማስታወሻ ቀን',
 133      'bugnote_description' => 'የማስታወሻ ገለፃ',
 134      'go_back' => 'ተመለስ',
 135      'proceed' => 'ቀጥል',
 136      'switch' => 'ቀይር',
 137      'logged_in_as' => 'እንደ ... የገባ',
 138      'prefix_for_deleted_users' => 'ተጠቃሚ',
 139      'administrator' => 'አስተዳዳሪ',
 140      'myself' => 'እራሴ',
 141      'new_account_subject' => 'የመለያ ምዝገባ',
 142      'new_account_username' => 'የተጠቃሚ ሥም',
 143      'new_account_do_not_reply' => 'ለዚህ መልዕክት ምላሽ አትስጥ',
 144      'new_account_email' => 'ኢሜይል',
 145      'new_account_signup_msg' => 'ከዚህ የሚቀጥለው መለያ ተፈጥሮዋል',
 146      'email_reporter' => 'ሪፖርት የተደረገው',
 147      'email_handler' => ' የተመደው',
 148      'email_project' => 'ፕሮጀክት',
 149      'email_project_label' => 'ፕሮጀክት:',
 150      'email_bug' => 'የጉዳዩ መለያ',
 151      'email_category' => 'ፈርጅ',
 152      'email_reproducibility' => 'የሚራባ',
 153      'email_severity' => 'መጥፎነቱ',
 154      'email_priority' => 'ቅድሚያ',
 155      'email_status' => 'ሁኔታ',
 156      'email_resolution' => 'ጥራት',
 157      'email_duplicate' => 'ቅጂ',
 158      'email_date_submitted' => 'የገባበት ቀን',
 159      'email_last_modified' => 'መጨረሻ የተለወጠበት',
 160      'email_summary' => 'ማጠቃለያ',
 161      'email_description' => 'ገለፃ',
 162      'email_additional_information' => 'ተጨማሪ መረጃ',
 163      'account_removed_msg' => 'ያንተ መለያ ተወግዶዋል',
 164      'delete_account_button' => 'መለያውን ሰርዝ',
 165      'manage_profiles_link' => 'መገለጫዎች',
 166      'change_preferences_link' => 'ምርጫዎች',
 167      'edit_account_title' => 'መለያውን አርትእ',
 168      'username' => 'የተጠቃሚ ሥም',
 169      'username_label' => 'የተጠቃሚ ሥም:',
 170      'realname' => 'እውነተኛ ስም',
 171      'realname_label' => 'እውነተኛ ስም:',
 172      'email' => 'ኢሜይል',
 173      'email_label' => 'ኢሜይል:',
 174      'password' => 'የይለፍ ቃል',
 175      'confirm_password' => 'የይለፍ ቃሉን አረጋግጥ',
 176      'access_level' => 'የመድረሻ ደረጃ',
 177      'access_level_label' => 'የመድረሻ ደረጃ:',
 178      'update_user_button' => 'ተጠቃሚውን አዘምን',
 179      'default_account_preferences_title' => 'የመለያ ምርጫዎች',
 180      'default_project' => 'ነባሪ ፕሮጀክት',
 181      'refresh_delay' => 'ቆይታውን አድስ',
 182      'minutes' => 'ደቂቃዎች',
 183      'seconds' => 'ሰከንዶች',
 184      'bugnote_order_asc' => 'ሽቅብታ',
 185      'bugnote_order_desc' => 'አቆልቋይ',
 186      'language' => 'ቋንቋ',
 187      'timezone' => 'የጊዜ ሰቅ',
 188      'prefs_updated_msg' => 'ምርጫዎቹ ዘምነዋል ...',
 189      'profile_added_msg' => 'መገለጫው የተጨመረ ...',
 190      'profile_deleted_msg' => 'የተሰረዘ መገለጫ ...',
 191      'edit_profile_title' => 'መገለጫውን ለውጥ',
 192      'platform' => 'የመሳሪያ ሥርዓት',
 193      'platform_label' => 'የመሳሪያ ሥርዓት:',
 194      'operating_system' => 'ስርአተ ክወና',
 195      'additional_description' => 'ተጨማሪ ገለፃ',
 196      'update_profile_button' => 'መገለጫውን አዘምን',
 197      'profile_defaulted_msg' => 'ነባሪ መገለጫው የዘመነ ...',
 198      'add_profile_title' => 'መገለጫ ጨምር',
 199      'add_profile_button' => 'መገለጫ ጨምር',
 200      'edit_or_delete_profiles_title' => 'መገለጫዎቹን ለውጥ ወይም ሰርዝ',
 201      'edit_profile' => 'መገለጫውን ለውጥ',
 202      'make_default' => 'ነባሪ አድርግ',
 203      'delete_profile' => 'መገለጫውን ሰርዝ',
 204      'select_profile' => 'መገለጫውን ምረጥ',
 205      'submit_button' => 'አስገባ',
 206      'profile_updated_msg' => 'መገለጫው የዘመነ',
 207      'update_sponsorship_button' => 'የክፍያውን ሁኔታ ለውጥ',
 208      'sponsor' => 'ደጋፊ',
 209      'sponsor_verb' => 'ደጋፊ',
 210      'amount' => 'መጠን',
 211      'total_paid' => 'ጠቅላላ የተከፈለ',
 212      'sponsor_hide' => 'የተበየነውንና የተከፈለውን ከፊት ለፊት አንሳ',
 213      'sponsor_show' => 'ሁሉንም አሳይ',
 214      'payment_updated' => 'የክፍያው መረጃ የዘመነ',
 215      'account_updated_msg' => 'መለያህ በስኬት ዘምኖዋአል ...',
 216      'email_updated' => 'ኢሜይል አድራሻ በስኬት ዘምኖዋአል',
 217      'realname_duplicated' => 'እውነተኛው ስም በሌላ ተጠቃሚ ተጠቅሞዋል',
 218      'realname_updated' => 'እውነተኛው ስም በስኬት ዘምኖዋአል',
 219      'password_updated' => 'የይለፍ ቃል በስኬት ዘምኖዋአል',
 220      'feedback_bug_button' => 'አስተያየት ጠይቅ',
 221      'close_immediately' => 'ወዲያው ዝጋ:',
 222      'delete_bug_button' => 'ሰርዝ',
 223      'monitor_bug_button' => 'መቆጣጠር',
 224      'unmonitor_bug_button' => 'ቁጥጥሩን ጨርስ',
 225      'file_upload_msg' => 'ፋይል መስቀሉ የተሳካ',
 226      'upload_file' => 'ፋይሉን ስቀል',
 227      'select_file' => 'ፋይል ምረጥ',
 228      'upload_file_button' => 'ፋይሉን ስቀል',
 229      'max_file_size' => 'ከፍተኛው መጠን',
 230      'max_file_size_label' => 'ከፍተኛው መጠን:',
 231      'bugnote_add_resolve_button' => 'ማስታወሻ ጨምር',
 232      'from' => 'ከ',
 233      'to' => 'ወደ',
 234      'bug_reminder' => 'ማስታወሻ ላክ',
 235      'reminder_sent_to' => 'ማስታወሻ ለ... የተላከ:',
 236      'bug_send_button' => 'ላክ',
 237      'reminder' => 'ማስታወሻ',
 238      'stick_bug_button' => 'ማጣበቅ',
 239      'unstick_bug_button' => 'ያልተጣበቀ',
 240      'id' => 'መታወቂያ',
 241      'category' => 'ፈርጅ',
 242      'category_label' => 'ፈርጅ:',
 243      'severity' => 'መጥፎነት',
 244      'severity_label' => 'መጥፎነት:',
 245      'date_submitted' => 'የገባበት ቀን',
 246      'last_update' => 'መጨረሻ ላይ የዘመነ',
 247      'reporter' => 'ሪፖርት አድራጊ',
 248      'reporter_label' => 'ሪፖርት አድራጊ:',
 249      'assigned_to' => 'ለ... የተመደበ',
 250      'assigned_to_label' => ' ለ... የተመደበ',
 251      'priority' => 'ቅድሚያ',
 252      'priority_label' => 'ቅድሚያ:',
 253      'resolution' => 'ጥራት',
 254      'resolution_label' => 'ጥራት:',
 255      'status' => 'ሁኔታ',
 256      'status_label' => 'ሁኔታ:',
 257      'duplicate_id' => 'መታወቂያውን አብዛ',
 258      'projection' => 'ምስል ማሳየት',
 259      'product_version' => 'የምርት ስሪት',
 260      'product_version_label' => 'የምርት ስሪት:',
 261      'build' => 'ገንባ',
 262      'summary' => 'ማጠቃለያ',
 263      'description' => 'ገለፃ',
 264      'update_information_button' => 'መረጃውን አዘምን',
 265      'profile' => 'መገለጫ',
 266      'profile_label' => 'መገለጫ:',
 267      'view_revisions' => 'ክለሳዎቹን ተመልከት',
 268      'revision' => 'ክለሳ',
 269      'revision_drop' => 'ተወው',
 270      'all_revisions' => 'ሁሉም ክለሳዎች',
 271      'bugnote_added_msg' => 'ማስታወሻ የተጨመረ ...',
 272      'bugnote_deleted_msg' => 'ማስታወሻው በስኬት ተሰርዞዋል',
 273      'bug_notes_title' => 'ማስታወሻዎች',
 274      'edit_bugnote_title' => 'ማስታወሻውን ለውጥ',
 275      'no_bugnotes_msg' => 'ከዚህ ጉዳይ ጋር የተያያዙ ምንም ማስታወሻዎች የሉም',
 276      'delete_link' => 'ሰርዝ',
 277      'add_bugnote_title' => 'ማስታወሻ ጨምር',
 278      'add_bugnote_button' => 'ማስታወሻ ጨምር',
 279      'bugnote_edit_link' => 'ለውጥ',
 280      'closed_bug_button' => 'ጉዳዩን ዝጋ',
 281      'bugnote_updated_msg' => 'ማስታወሻው በስኬት ዘምኖዋል',
 282      'hide_content' => 'ይዘቱን ደብቅ',
 283      'show_content' => 'ይዘቱን አሳይ',
 284      'click_to_login' => 'ግባ',
 285      'login_title' => 'ግባ',
 286      'secure_session' => 'ጥብቅ ክፍል',
 287      'choose_project' => 'ፕሮጀክት ምረጥ',
 288      'login_button' => 'ግባ',
 289      'signup_link' => 'ለአዲስ መለያ ተምዝገብ',
 290      'lost_password_link' => 'የይለፍ ቃልህን አጣህ?',
 291      'select_project_button' => 'ፕሮጀክት ምረጥ',
 292      'lost_password_title' => 'የይለፍ ቃሉን እንደገና አስተካክል',
 293      'lost_password_done_title' => 'የይለፍ ቃሉ መልዕክት ተልኮዋል',
 294      'lost_password_subject' => 'የይለፍ ቃሉን እንደገና አስተከክል',
 295      'open_and_assigned_to_me_label' => 'ለእኔ የተከፈተና የተመደበ',
 296      'open_and_reported_to_me_label' => 'በእኔ የተከፈተና ሪፖርት የተደረገ',
 297      'newer_news_link' => 'አዲስ ዜናዎች',
 298      'older_news_link' => 'የቆዩ ዜናዎች',
 299      'archives' => 'መዝገቦች',
 300      'site_information' => 'መረጃውን ጥቀስ',
 301      'site_path' => 'ዱካውን ጥቀስ',
 302      'core_path' => 'ዋና ዱካ',
 303      'plugin_path' => 'የተሰካ ዱካ',
 304      'created_user_part1' => 'የተፈጤረ ተጠቃሚ',
 305      'create_new_account_title' => 'አዲስ መለያ ፍጠር',
 306      'verify_password' => 'የይለፍ ቃሉን አረጋግጥ',
 307      'enabled' => 'የተቻለ',
 308      'enabled_label' => 'የተቻለ:',
 309      'protected' => 'የተጠበቀ',
 310      'protected_label' => 'የተጠበቀ:',
 311      'create_user_button' => 'ተጠቃሚ ፍጠር',
 312      'filter_button' => 'ማጣሪያውን ተግብር',
 313      'manage_users_link' => 'ተጠቃሚዎቹን መንጅ',
 314      'manage_projects_link' => 'ፕሮጀክቶቹን መንጅ',
 315      'manage_plugin_link' => 'የተሰኩትን መንጅ',
 316      'permissions_summary_report' => 'የፈቃዶች ሪፖርት',
 317      'manage_config_link' => 'ውቅረቱን መንጅ',
 318      'manage_email_config' => 'የኢሜይል ማሳወቂያዎች',
 319      'manage_tags_link' => 'መለያዎቹን መንጅ',
 320      'create_new_account_link' => 'አዲስ መለያ ፍጠር',
 321      'projects_link' => 'ፐሮጀክቶች',
 322      'documentation_link' => 'ሰነድ',
 323      'new_accounts_title' => 'አዲስ መለያዎች',
 324      '1_week_title' => 'አንድ ሳምንት',
 325      'manage_accounts_title' => 'መለያዎቹን መንጅ',
 326      'total' => 'ጠቅላላ',
 327      'balance' => 'ማመጣጠን',
 328      'score' => 'ነጥብ',
 329      'days' => 'ቀናት',
 330      'average_time' => 'መካከለኛ ጊዜ',
 331      'total_time' => 'ጠቅላላ ጊዜ',
 332      'any' => 'ማንኛውም',
 333      'all' => 'ሁሉም',
 334      'show' => 'አሳይ',
 335      'show_label' => 'አሳይ :',
 336      'changed' => 'የተቀየረ(ሰዓት) :',
 337      'changed_label' => 'የተቀየረ(ሰዓት) :',
 338      'viewing_bugs_title' => 'ጉዳዩን በመመልከት ላይ',
 339      'updated' => 'የዘመነ',
 340      'sort_label' => 'የተደረደረው በ :',
 341      'issue_id' => 'ጉዳይ #',
 342      'recently_visited' => 'በቅርብ የተጎበኘ',
 343      'note_user_id_label' => 'ማስታወሻ በ :',
 344      'none' => 'ማንም',
 345      'current' => 'የአሁን',
 346      'search' => 'ፈልግ',
 347      'view_prev_link' => 'የበፊቱን ተመልከት',
 348      'view_next_link' => 'የሚቀጥለውን ተመልከት',
 349      'prev' => 'የበፊት',
 350      'next' => 'ቃጣይ',
 351      'first' => 'መጀመሪያ',
 352      'last' => 'መጨረሻ',
 353      'start_date_label' => 'የመጀመሪያ ቀን :',
 354      'end_date_label' => 'የመጨረሻው ቀን :',
 355      'yes' => 'አዎ',
 356      'no' => 'አይ',
 357      'or_unassigned' => 'ወይም ያልተመደበ',
 358      'ok' => 'እሺ',
 359      'select_all' => 'ሁሉን ምረጥ',
 360      'view_simple_link' => 'ቀላል ምልከታ',
 361      'system_profile' => 'ሥርዓት ገለጻ',
 362      'update_bug_button' => 'አርትእ',
 363      'bug_assign_to_button' => 'ወደ መድብ',
 364      'reopen_bug_button' => 'እንደገና ክፈት',
 365      'move_bug_button' => 'አንቀሳቅስ',
 366      'attached_files' => 'ፋይል አያይዝ',
 367      'publish' => 'ድረ ገፅ ላይ አስቀምጥ',
 368      'cached' => 'የተሸጎጠ',
 369      'add_user_to_monitor' => 'አክል',
 370      'bug_view_title' => 'የጉዳዩን ዝርዝር ሁኔታ ተመልከት',
 371      'no_users_monitoring_bug' => 'ይህንን ጉዳይ ማንም  ተጠቃሚወ እየተቆጣጠረው አይደለም',
 372      'users_monitoring_bug' => 'ይህንን ጉዳይ ተጠቃሚወ እየተቆጣጠረው ነው',
 373      'monitoring_user_list' => 'የተጠቃሚ ዝርዝር',
 374      'add_custom_field_button' => 'አዲስ ብጁ መስክ',
 375      'delete_custom_field_button' => 'ብጁ መስኩን ሰርዝ',
 376      'delete_custom_field_everywhere' => 'የትም ቦታ ብጁ መስኩን ሰርዝ',
 377      'update_custom_field_button' => 'ብጁ መስኩን አዘምን',
 378      'add_existing_custom_field' => 'ይህንን ብጁ መስኩን አክል',
 379      'edit_custom_field_title' => 'ብጁ መስኩን አርትእ',
 380      'custom_field' => 'መስክ',
 381      'custom_field_label' => 'መስክ :',
 382      'custom_fields_setup' => ' ብጁ መስክ',
 383      'custom_field_name' => 'ስም',
 384      'custom_field_project_count' => 'ፕሮጄክት ቁጠር',
 385      'custom_field_type' => 'ተይብ',
 386      'custom_field_possible_values' => 'ሊሆን የሚችል ዋጋ',
 387      'custom_field_default_value' => 'ነባሪ ዋጋ',
 388      'custom_field_valid_regexp' => 'አገላለፅ መደበኛ',
 389      'custom_field_access_level_r' => 'መድረሻውን አንብብ',
 390      'custom_field_access_level_rw' => 'መድረሻውን ጻፍ',
 391      'custom_field_length_min' => 'ዝቅተኛ ርዝመት',
 392      'custom_field_length_max' => 'ከፍተኛ ርዝመት',
 393      'custom_field_display_report' => 'ሪፖርት የማቅረብ  ጉዳይ ጊዜ አሳይ',
 394      'custom_field_display_update' => 'የመዘመን ጉዳይ ጊዜ አሳይ',
 395      'custom_field_display_resolved' => 'የመበየን ጉዳይ ጊዜ አሳይ',
 396      'custom_field_display_closed' => 'የመዝጋት ጉዳይ ጊዜ አሳይ',
 397      'custom_field_require_report' => 'ሪፖርት ሲቀርብ  የሚያስፈልግ',
 398      'custom_field_require_update' => 'ሲዘምን  የሚያስፈልግ',
 399      'custom_field_require_resolved' => 'ሲበየን  የሚያስፈልግ',
 400      'custom_field_require_closed' => 'ሲዘጋ የሚያስፈልግ',
 401      'link_custom_field_to_project_title' => ' ብጁ መስኩን ከፕሮጄክቱ ጋር አገናኝ',
 402      'link_custom_field_to_project_button' => 'ብጁ መስኩን አገናኝ',
 403      'linked_projects_label' => ' የተገናኘ ፕሮጄክት :',
 404      'custom_field_sequence' => 'ቅደም ተከተል',
 405      'custom_field_sequence_label' => 'ቅደም ተከተል',
 406      'field_delete_button' => 'መስኩን ሰርዝ',
 407      'field_remove_button' => 'መስኩን አስወግድ',
 408      'hide_status' => 'ሁኔታውን ደብቅ',
 409      'hide_status_label' => 'ሁኔታውን ደብቅ:',
 410      'filter_closed' => 'የተዘጋ',
 411      'filter_resolved' => 'የተበየነ',
 412      'hide_closed' => 'የተዘጋውን  ደብቅ',
 413      'hide_resolved' => 'የተበየነውን ደብቅ',
 414      'and_above' => 'እና ከላይ',
 415      'monitored_by' => 'የተቆጣጠረው:',
 416      'monitored_by_label' => 'የተቆጣጠረው :',
 417      'attachments' => 'አባሪ',
 418      'bytes' => 'ባይትስ',
 419      'changelog' => 'ምዝግብ ማስታወሻ ቀይር',
 420      'bug' => 'ጉዳይ',
 421      'bugs' => 'ጉዳይ',
 422      'add_new_relationship' => ' አዲስ ዝምድና',
 423      'add_new_relationship_button' => 'አክል',
 424      'this_bug' => 'የጊዜው ጉዳይ',
 425      'relationship_added' => 'ዝምድና የታከለ',
 426      'relationship_deleted' => 'ዝምድና የተሰረዘ',
 427      'no_relationship' => 'ዝምድና የለም',
 428      'relationship_replaced' => 'ዝምድና የተቀየረ',
 429      'replace_relationship_button' => 'ቀይር',
 430      'delete_relationship_button' => 'ሰርዝ',
 431      'create_child_bug_button' => 'መሰል',
 432      'bug_cloned_to' => 'የተመሳሰለ ጉዳይ',
 433      'bug_created_from' => 'ከ የመነጨ ጉዳይ',
 434      'vertical' => 'አቀባዊ',
 435      'horizontal' => ' አግድም',
 436      'view_issue' => 'ጉዳዩን ተመልከት',
 437      'perm_rpt_capability' => 'ብቃት',
 438      'view' => 'ተመልከት',
 439      'issues' => 'ጉዳይ',
 440      'report_issue' => 'ጉዳዩን ሪፖርት አድርግ',
 441      'update_issue' => 'ጉዳዩን አዘምን',
 442      'monitor_issue' => 'ጉዳዩን ተቆጣጠር',
 443      'handle_issue' => 'ጉዳዩን ያዝ',
 444      'move_issue' => 'ጉዳዩን አንቀሳቅስ',
 445      'delete_issue' => 'ጉዳዩን ሰረዝ',
 446      'reopen_issue' => 'ጉዳዩን እንደገና ክፈት',
 447      'view_private_issues' => 'የግል ጉዳዮችን ብቻ ተመልከት',
 448      'update_readonly_issues' => ' የሚነበብ ብቻ ጉዳዮችን አዘምን',
 449      'notes' => 'ማስታወሻ',
 450      'add_notes' => 'ማስታወሻውን አክል',
 451      'view_private_notes' => 'የግል ማስታወሻውን ተመልከት',
 452      'news' => 'ዜና',
 453      'view_private_news' => 'የግል ዜናውን ተመልከት',
 454      'manage_news' => 'ዜናውን መንጅ',
 455      'view_list_of_attachments' => 'የተያያዘውን ዝርዝር ተመልከት',
 456      'download_attachments' => 'የተያያዘውን አውርድ',
 457      'delete_attachments' => 'የተያያዘውን  ሰርዝ',
 458      'delete_attachment_button' => ' ሰርዝ',
 459      'create_project' => 'ፕሮጄክት ፍጠር',
 460      'delete_project' => 'ፕሮጄክት ሰርዝ',
 461      'manage_project' => 'ፕሮጄክት መንጅ',
 462      'project_documents' => 'የፕሮጄክት ሰነድ',
 463      'sponsor_issue' => 'የስፖንሰር ጉዳይ',
 464      'others' => 'ሌሎች',
 465      'send_reminders' => 'ማስታወሻዎችን ላክ',
 466      'add_profiles' => ' መገለጫዎችን አክል',
 467      'loading' => 'በማውረድ ላይ . . .',
 468      'between_date' => 'በመሃል',
 469      'on_or_before_date' => 'በዚህ ጊዜ ወይም በፊት',
 470      'before_date' => 'በፊት',
 471      'after_date' => 'በኋላ',
 472      'on_or_after_date' => 'በዚህ ጊዜ ወይም በኋላ',
 473      'from_date' => 'ከ',
 474      'to_date' => 'ወደ',
 475      'on_date' => 'የበራ',
 476      'on' => 'የበራ',
 477      'off' => 'የጠፋ',
 478      'wiki' => 'ዊኪ',
 479      'tags' => 'የመለያ ስሞች',
 480      'tags_label' => 'የመለያ ስሞች:',
 481      'tag_id' => 'የመለያ ስም ቁጥር',
 482      'tag_name' => ' ስም',
 483      'tag_creator' => 'ፈጣሪው',
 484      'tag_created' => 'የተፈጠረበት ቀን',
 485      'tag_updated' => 'መጨረሻ ላይ የዘመነ',
 486      'tag_description' => 'የመለያ ስም መግለጫ',
 487      'tag_statistics' => 'የአጠቃቅም ስታተስቲክስ',
 488      'tag_update_return' => 'ወደ መለያ ስሙ ተመለስ',
 489      'tag_update_button' => 'መለያ ስሞችን አዘምን',
 490      'tag_delete_button' => 'የተሰረዙ መለያ ስሞች',
 491      'tag_existing' => 'ያሉ ስሞች',
 492      'tag_none_attached' => 'መለያ ስሞች ያልተያያዘ',
 493      'tag_attach' => 'አያይዝ',
 494      'tag_attach_long' => 'መለያ ስሞች ማያያዝ',
 495      'tag_attach_failed' => 'መለያ ስም  ማያዝ ውጤት አጣ',
 496      'tag_invalid_name' => 'የተሳሳተ መለያ ስም',
 497      'tag_create_denied' => 'የመፍጠር ፈቃድ የተከለከለ',
 498      'tag_history_attached' => 'የመለያው ስም የተያያዘ',
 499      'tag_history_detached' => 'የመለያው ስም ተለየው',
 500      'tag_history_renamed' => 'የመለያው ስም ተቀየረ',
 501      'tag_related' => 'የተዛመዱ መለያዎች',
 502      'tag_create' => 'መለያ ፍጠር',
 503      'show_all_tags' => 'ሁሉም',
 504      'time_tracking_billing_link' => 'ክፍያ',
 505      'time_tracking' => 'የሰዓት መቆጣጠሪያ',
 506      'time_tracking_cost_per_hour' => 'ዋጋ / ሰዓት',
 507      'time_tracking_cost' => 'ዋጋ',
 508      'time_tracking_cost_label' => 'ዋጋ :',
 509      'access_denied' => 'መግባት የተከለከለ',
 510      'development_team' => 'የማጎልበቻ ቡድን',
 511      'manage_columns_config' => 'አምዱን መንጅ',
 512      'all_columns_title' => 'ሁሉም ያሉ  አምዶች',
 513      'csv_columns_title' => 'ሲቪኤስ  አምድ',
 514      'view_issues_columns_title' => 'የማየት  ጉዳይ  አምድ',
 515      'print_issues_columns_title' => 'የህትመት ጉዳይ  አምድ',
 516      'excel_columns_title' => 'የኤክዜል አምድ',
 517      'copy_columns_from' => 'አምዱን ከ  ቅዳ',
 518      'copy_columns_to' => 'አምዱን ወደ ቅዳ',
 519      'due_date' => 'የመጨረሻ ቀን',
 520      'overdue' => 'በጊዜው ያልተከፈለ',
 521      'view_account_title' => 'የተጠቃሚ መረጃ',
 522      'manage_user' => 'ተጠቃሚውን መንጅ',
 523      'month_january' => ' ጥር',
 524      'month_february' => 'የካቲት',
 525      'month_march' => 'መጋቢት',
 526      'month_april' => 'ሚያዚያ',
 527      'month_may' => 'ግንቦት',
 528      'month_june' => ' ሰኔ',
 529      'month_july' => 'ሓምሌ',
 530      'month_august' => 'ነሃሴ',
 531      'month_september' => 'መስከረም',
 532      'month_october' => 'ጥቅምት',
 533      'month_november' => 'ህዳር',
 534      'month_december' => 'ታህሳስ',
 535  );
 536  
 537  
 538  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'ምንም ፋይል አልተገለጸም';
 539  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'መግባት የተከለከለ';
 540  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = ' ማስታወሻው አልተገኘም';
 541  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = ' አዲስ አይነት ነገር  አልተገኘም';
 542  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'መገለጫ አልተገኘም';