[Summary view] [Print] [Text view]

   1  <?php
   2  # MantisBT - A PHP based bugtracking system
   3  
   4  # MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
   5  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   6  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
   7  # (at your option) any later version.
   8  #
   9  # MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
  10  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  12  # GNU General Public License for more details.
  13  #
  14  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  15  # along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  16  
  17  /**
  18   * Language File
  19   * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
  20   * **********************************************************************
  21   * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
  22   * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations  **
  23   * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About      **
  24   * **********************************************************************
  25   * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
  26   * **********************************************************************
  27   *
  28   * @ingroup Language
  29   * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
  30   * @link http://www.mantisbt.org
  31  */
  32  
  33  $s_messages = array(
  34      'actiongroup_menu_move' => 'Dilec\'hiañ',
  35      'actiongroup_menu_copy' => 'Eilañ',
  36      'actiongroup_menu_assign' => 'Deverkañ',
  37      'actiongroup_menu_close' => 'Serriñ',
  38      'actiongroup_menu_delete' => 'Dilemel',
  39      'actiongroup_menu_resolve' => 'Diskoulmañ',
  40      'actiongroup_menu_update_priority' => 'Hizivaat ar c\'hentwir',
  41      'actiongroup_menu_update_status' => 'Hizivaat ar statud',
  42      'actiongroup_menu_update_severity' => 'Hizivaat ar c\'hrevusted',
  43      'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Hizivaat Gwelet ar statud',
  44      'actiongroup_menu_update_category' => 'Hizivaat ar Rummad',
  45      'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Gweredekaat / diweredekaat an elfennoù pegus',
  46      'actiongroup_menu_update_field' => 'Hizivaat %1$s',
  47      'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Hizivaat ar stumm pal',
  48      'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Hizivaat ar stumm diskoulmet',
  49      'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Hizivaat kempunadur ar produ',
  50      'actiongroup_menu_add_note' => 'Ouzhpennañ un notenn',
  51      'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Stagañ balizennoù',
  52      'actiongroup_bugs' => 'Drein diuzet',
  53      'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'An draen zo da lenn hepken.',
  54      'all_projects' => 'An holl raktresoù',
  55      'move_bugs' => 'Dilec\'hiañ an drein',
  56      'operation_successful' => 'Oberiadenn kaset da benn',
  57      'date_order' => 'Urzhiañ dre zeiziad',
  58      'print_all_bug_page_link' => 'Moullañ an danevell',
  59      'csv_export' => 'Ezporzh CSV',
  60      'excel_export' => 'Ezporzh Excel',
  61      'login_anonymously' => 'Kevreañ ent dizanv',
  62      'anonymous' => 'Dizanv',
  63      'jump_to_bugnotes' => 'Mont d\'an notennoù',
  64      'public_project_msg' => 'Foran eo ar raktres-mañ. An holl implijerien a c\'hall mont dezhañ.',
  65      'private_project_msg' => 'Prevez eo ar raktres-mañ. N\'eus nemet ar verourien hag an implijerien ouzhpennet gant an dorn a c\'hall mont dezhañ.',
  66      'access_level_project' => 'Live moned ar raktres',
  67      'view_submitted_bug_link' => 'Gwelet an draen kaset %1$s',
  68      'assigned_projects' => 'Raktresoù deverket',
  69      'assigned_projects_label' => 'Raktresoù deverket :',
  70      'unassigned_projects_label' => 'Raktresoù n\'int ket deverket :',
  71      'print' => 'Moullañ',
  72      'jump' => 'Klask',
  73      'copy_users' => 'Eilañ an implijerien',
  74      'copy_categories_from' => 'Eilañ ar rummadoù eus',
  75      'copy_categories_to' => 'Eilañ ar rummadoù da',
  76      'copy_versions_from' => 'Eilañ ar stummoù eus',
  77      'copy_versions_to' => 'Eilañ ar stummoù da',
  78      'copy_users_from' => 'Eilañ an implijerien eus',
  79      'copy_users_to' => 'Eilañ an implijerien da',
  80      'bug_history' => 'Istor an draen',
  81      'field' => 'Maezienn',
  82      'old_value' => 'Talvoud kozh',
  83      'new_value' => 'Talvoud nevez',
  84      'date_modified' => 'Deiziad kemmañ',
  85      'bugnote' => 'Notenn',
  86      'change' => 'Kemmañ',
  87      'bugnote_view_state' => 'Stad gwelet an notenn',
  88      'bug_monitor' => 'Draen evezhiet',
  89      'bug_end_monitor' => 'Paouez da evezhiañ an draen',
  90      'announcement' => 'Kemenn',
  91      'stays_on_top' => 'Chom war-c\'horre',
  92      'bugnote_link_title' => 'Liamm eeun d\'an notenn',
  93      'delete_bugnote_button' => 'Dilemel an notenn',
  94      'delete_bugnote_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an notenn-mañ ?',
  95      'bug_relationships' => 'Darempredoù',
  96      'bug_relationships_label' => 'Darempredoù :',
  97      'empty_password_sure_msg' => 'An implijer en deus ur ger-tremen goullo. Ha sur oc\'h ez eo ar pezh a fell deoc\'h ?',
  98      'empty_password_button' => 'Implijout ur ger-tremen goullo',
  99      'reauthenticate_title' => 'Gwiriekaat',
 100      'reauthenticate_message' => 'O weladenniñ ur bajenn suraet emaoc\'h, hag aet eo ho talc\'h suraet d\'e dermen. Grit an dilesadur en-dro, mar plij.',
 101      'no_category' => '(Rummad ebet)',
 102      'global_categories' => 'Rummadoù hollek',
 103      'inherit' => 'Kaout ar rummadoù da hêrezh',
 104      'inherit_global' => 'Kaout ar rummadoù hollek da hêrezh',
 105      'inherit_parent' => 'Kaout rummadoù an tad da hêrezh',
 106      'update_subproject_inheritance' => 'Hizivaat hêrezh an israktres',
 107      'duplicate_of' => 'doublenn eus',
 108      'has_duplicate' => 'en deus un doublenn',
 109      'related_to' => 'liammet ouzh',
 110      'dependant_on' => 'tad da',
 111      'blocks' => 'bugel da',
 112      'new_bug' => 'Draen nevez',
 113      'bugnote_added' => 'Notenn ouzhpennet',
 114      'bugnote_edited' => 'Notenn kemmet',
 115      'bugnote_deleted' => 'Notenn dilamet',
 116      'summary_updated' => 'Hizivaet eo an diverradur',
 117      'description_updated' => 'Deskrivadur hizivaet',
 118      'additional_information_updated' => 'Hizivaet eo an titouroù ouzhpenn',
 119      'steps_to_reproduce_updated' => 'Hizivaet eo ar pazennoù da adproduiñ',
 120      'file_added' => 'Restr ouzhpennet',
 121      'file_deleted' => 'Restr dilamet',
 122      'bug_deleted' => 'Draen dilamet',
 123      'make_private' => 'Lakaat da vezañ prevez',
 124      'make_public' => 'Lakaat da vezañ foran',
 125      'create_new_project_link' => 'Krouiñ ur raktres nevez',
 126      'login_link' => 'Kevreañ',
 127      'select_option' => '(diuzañ)',
 128      'bug_actiongroup_access' => 'N\'emañ ket an aotreoù rekis ganeoc\'h evit seveniñ an ober-se.',
 129      'bug_actiongroup_status' => 'An draen-mañ ne c\'hall ket bezañ cheñchet d\'ar statud goulennet',
 130      'bug_actiongroup_category' => 'An draen-mañ ne c\'hall ket bezañ kemmet evit ar rummad goulennet',
 131      'close_bugs_conf_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da serriñ an drein-mañ ?',
 132      'delete_bugs_conf_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an drein-mañ ?',
 133      'move_bugs_conf_msg' => 'Dilec\'hiañ an drein da',
 134      'copy_bugs_conf_msg' => 'Eilañ an drein da',
 135      'assign_bugs_conf_msg' => 'Deverkañ an drein da',
 136      'resolve_bugs_conf_msg' => 'Dibab diskoulm an drein',
 137      'priority_bugs_conf_msg' => 'Dibab kentwir an drein',
 138      'status_bugs_conf_msg' => 'Dibab statud an drein',
 139      'view_status_bugs_conf_msg' => 'Dibab statud gwelet an drein',
 140      'category_bugs_conf_msg' => 'Dibab rummad an drein',
 141      'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da weredekaat / diweredekaat pegusted an drein-mañ ?',
 142      'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Enskrivañ stumm an diskoulm',
 143      'target_version_bugs_conf_msg' => 'Hizivaat ar stumm pal da',
 144      'close_group_bugs_button' => 'Serriñ an drein',
 145      'delete_group_bugs_button' => 'Dilemel an drein',
 146      'move_group_bugs_button' => 'Dilec\'hiañ an drein',
 147      'copy_group_bugs_button' => 'Eilañ an drein',
 148      'assign_group_bugs_button' => 'Deverkañ an drein',
 149      'resolve_group_bugs_button' => 'Diskoulmañ an drein',
 150      'priority_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar c\'hentwir',
 151      'status_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar statud',
 152      'category_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar rummad',
 153      'view_status_group_bugs_button' => 'Hizivaat diskwel ar statud',
 154      'set_sticky_group_bugs_button' => 'Gweredekaat / diweredekaat an elfennoù pegus',
 155      'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar stumm diskoulmet',
 156      'target_version_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar stumm pal',
 157      'update_severity_title' => 'Hizivaat ar c\'hrevusted',
 158      'update_severity_msg' => 'Dibab grevusted an draen',
 159      'update_severity_button' => 'Hizivaat ar c\'hrevusted',
 160      'hide_button' => 'Diskwel ar re ziuzet hepken',
 161      'printing_preferences_title' => 'Dibab ar maeziennoù da voullañ',
 162      'printing_options_link' => 'Dibarzhioù moullañ',
 163      'bugnote_title' => 'Aozer an notenn',
 164      'bugnote_date' => 'Deiziad an notenn',
 165      'bugnote_description' => 'Deskrivadur an notenn',
 166      'error_no_proceed' => 'Implijit ar bouton « Distreiñ » en ho merdeer web evit distreiñ d\'ar bajenn a-raok. Eno e c\'hallot reizhañ ar c\'hudennoù diskouezet gant ar fazi pe dibab un ober all. Gallout a reot ivez klikañ war un dibarzh e barrenn al lañserioù evit mont war-eeun d\'ur rann nevez.',
 167      'login_error' => 'Diweredekaet eo ho kont marteze, pe direizh eo an anv implijer pe ar ger-tremen hoc\'h eus ebarzhet.',
 168      'login_cookies_disabled' => 'Pe ne oar ket ho merdeer ober gant toupinoù, pe e nac\'h ober war o zro.',
 169      'go_back' => 'Distreiñ',
 170      'proceed' => 'Kenderc\'hel',
 171      'switch' => 'Cheñch',
 172      'logged_in_as' => 'Kevreet evel',
 173      'prefix_for_deleted_users' => 'implijer',
 174      'administrator' => 'merour',
 175      'myself' => 'Me ma-unan',
 176      'default_access_level' => 'Live moned dre ziouer',
 177      'issue_status_percentage' => 'Dregantad statud draen',
 178      'access_levels_enum_string' => '10:gweler,25:titourer,40:amprouer,55:diorroer,70:merour,90:melestrour',
 179      'project_status_enum_string' => '10:diorroadur,30:embann,50:stabil,70:diamzeret',
 180      'project_view_state_enum_string' => '10:foran,50:prevez',
 181      'view_state_enum_string' => '10:foran,50:prevez',
 182      'priority_enum_string' => '10:hini ebet,20:izel,30:ordinal,40:uhel,50:mallus,60:diouzhtu',
 183      'severity_enum_string' => '10:arc\'hweladur,20:eeun,30:testenn,40:kinkladur,50:dister,60:pouezus,70:hollbouezus,80:skoilh',
 184      'reproducibility_enum_string' => '10:atav,30:a-wechoù,50:diwar zegouezh,70:n\'en deus ket esaeet,90:na c\'haller ket adproduiñ,100:K/H',
 185      'status_enum_string' => '10:nevez,20:evezhiadenn,30:anavezet,40:kadarnaet,50:deverket,80:diskoulmet,90:serret',
 186      'resolution_enum_string' => '10:digor,20:diskoulmet,30:addigoret,40:na c\'haller ket adproduiñ,50:na c\'haller ket diskoulmañ,60:doublenn,70:n\'eo ket un draen,80:e-skourr,90:na vo ket diskoulmet',
 187      'projection_enum_string' => '10:hini ebet,30:dister dra,50:reizhadenn vihan,70:reizhadenn vras,90:adaozañ',
 188      'eta_enum_string' => '10:hini ebet,20:< 1 devezh,30:2-3 devezh,40:< 1 sizhunvezh,50:< 1 mizvezh,60:> 1 mizvezh',
 189      'sponsorship_enum_string' => '0:N\'eo ket paeet,1:Goulennet,2:Paeet',
 190      'new_account_subject' => 'Enrollañ ar gont',
 191      'new_account_greeting' => 'Trugarez deoc\'h evit bezañ en em enskrivet. « %1$s » eo hoc\'h anv implijer. Evit echuiñ hoc\'h enskrivadur, gweladennit an URL-mañ (ebarzhet war ul linenn hepken) ha lakait ho ker-tremen deoc\'h-c\'hwi.',
 192      'new_account_greeting_admincreated' => 'An implijer %1$s en deus krouet ur gont evidoc\'h gant an anv implijer « %2$s ». Evit echuiñ hoc\'h enskrivadur, gweladennit an URL-mañ (ebarzhet evel ul linenn hepken) ha lakait ho ker-tremen deoc\'h-c\'hwi.',
 193      'new_account_username' => 'Anv implijer :',
 194      'new_account_message' => 'Ma n\'hoc\'h eus ket goulennet bezañ enskrivet, chomit hep ober van ouzh ar gemennadenn-mañ ha ne c\'hoarvezo netra.',
 195      'new_account_do_not_reply' => 'Arabat respont d\'ar gemennadenn-mañ',
 196      'new_account_email' => 'Postel :',
 197      'new_account_IP' => 'Chomlec\'h IP a-bell :',
 198      'new_account_signup_msg' => 'Krouet eo bet ar gont-mañ :',
 199      'reset_request_msg' => 'Unan bennak (c\'hwi, moarvat) en deus goulennet ur cheñchamant ger-tremen da wiriañ dre bostel. Ma ne oa ket c\'hwi, lezit ar gemennadenn-mañ a-gostez ha ne c\'hoarvezo netra.
 200  
 201  M\'hoc\'h eus goulennet ar gwiriadur-mañ, kit d\'an URL-mañ evit cheñch ho ker-tremen :',
 202      'reset_request_in_progress_msg' => 'M\'hoc\'h eus pourchaset an anv implijer hag ar chomlec\'h postel reizh evit ho kont, hon eus kaset deoc\'h ur postel kadarnaat d\'ar chomlec\'h-se. Ur wech ma vo resevet ar gemennadenn, grit diouzh an titouroù pourchaset evit cheñch ger-tremen ho kont.',
 203      'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'An draen-mañ zo bremañ er statud NEVEZ (adarre)',
 204      'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'An draen-mañ en deus ezhomm eus hoc\'h evezhiadenn.',
 205      'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'An draen-mañ zo bet ANAVEZET.',
 206      'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'An draen-mañ zo bet KADARNAET.',
 207      'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'An draen-mañ zo bet DEVERKET.',
 208      'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'An draen-mañ zo bet DISKOULMET.',
 209      'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'An draen-mañ zo bet SERRET.',
 210      'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'An draen-mañ zo bet KASET.',
 211      'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'An draen-mañ zo bet DEVERKET.',
 212      'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'An draen-mañ zo bet ADDIGORET.',
 213      'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'An draen-mañ zo bet DILAMET.',
 214      'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'An draen-mañ zo bet HIZIVAET.',
 215      'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'An draen-mañ zo bet sponsoret.',
 216      'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Kemmet ez eus bet ur sponsoradur eus an draen-mañ.',
 217      'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Lamet ez eus bet ur sponsoradur eus an draen-mañ.',
 218      'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Ouzhpennet ez eus bet un NOTENN d\'an draen-mañ.',
 219      'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'An draen-mañ zo bet lakaet da ZOUBLENN eus an draen %1$s.',
 220      'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'An draen %1$s zo bet lakaet da ZOUBLENN eus an draen-mañ.',
 221      'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'An draen-mañ zo bet LIAMMET ouzh an draen %1$s.',
 222      'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'An draen-mañ zo bet lakaet da DAD an draen %1$s.',
 223      'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'An draen-mañ zo bet lakaet da VAB an draen %1$s.',
 224      'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'An draen-mañ n\'eo ket mui kontet da ZOUBLENN eus an draen %1$s.',
 225      'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'An draen %1$s n\'eo ket mui un DOUBLENN eus an draen-mañ.',
 226      'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'An draen-mañ n\'eo ket LIAMMET ken ouzh an draen %1$s.',
 227      'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'An draen-mañ n\'eo ket TAD ken d\'an draen %1$s.',
 228      'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'An draen-mañ n\'eo ket mui ur BUGEL d\'an draen %1$s.',
 229      'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'DISKOULMET eo bet an draen LIAMMET %1$s.',
 230      'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'An draen LIAMMET %1$s zo bet SERRET.',
 231      'email_notification_title_for_action_monitor' => 'An draen %1$s zo evezhiet bremañ gant an implijer %2$s.',
 232      'email_reporter' => 'Titouret gant',
 233      'email_handler' => 'Deverket da',
 234      'email_project' => 'Raktres',
 235      'email_project_label' => 'Raktres :',
 236      'email_bug' => 'Anavezer an draen',
 237      'email_category' => 'Rummad',
 238      'email_reproducibility' => 'Adproduusted',
 239      'email_severity' => 'Grevusted',
 240      'email_priority' => 'Kentwir',
 241      'email_status' => 'Statud',
 242      'email_resolution' => 'Diskoulm',
 243      'email_duplicate' => 'Doublenn',
 244      'email_fixed_in_version' => 'Diskoulmet er stumm',
 245      'email_target_version' => 'Stumm pal',
 246      'email_date_submitted' => 'Deiziad kas',
 247      'email_last_modified' => 'Kemm diwezhañ',
 248      'email_summary' => 'Diverradur',
 249      'email_description' => 'Deskrivadur',
 250      'email_additional_information' => 'Titouroù ouzhpenn',
 251      'email_steps_to_reproduce' => 'Pazennoù evit adproduiñ',
 252      'account_protected_msg' => 'Kont gwarezet. Ne c\'haller ket cheñch an arventennoù...',
 253      'account_removed_msg' => 'Lamet eo bet ho kont...',
 254      'confirm_delete_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ho kont ?',
 255      'delete_account_button' => 'Dilemel ar gont',
 256      'manage_profiles_link' => 'Profiloù',
 257      'change_preferences_link' => 'Dibaboù gwellañ',
 258      'edit_account_title' => 'Aozañ ur gont',
 259      'username' => 'Anv implijer',
 260      'username_label' => 'Anv implijer :',
 261      'realname' => 'Gwir anv',
 262      'realname_label' => 'Anv gwir :',
 263      'email' => 'Postel',
 264      'email_label' => 'Postel :',
 265      'password' => 'Ger-tremen',
 266      'no_password_change' => 'Kontrollet e vez ar ger-tremen gant ur reizhiad all, setu ne c\'hall ket bezañ aozet amañ.',
 267      'confirm_password' => 'Kadarnaat ar ger-tremen',
 268      'access_level' => 'Live moned',
 269      'access_level_label' => 'Live moned :',
 270      'update_user_button' => 'Hizivaat an implijer',
 271      'verify_warning' => 'Gwiriekaet eo bet titouroù ho kont. Ar gemennadenn hoc\'h eus resevet evit kadarnaat ar gont n\'eo ket gwiriek ken bremañ.',
 272      'verify_change_password' => 'Ret eo deoc\'h lakaat ur ger-tremen evit gallout kevreañ en-dro.',
 273      'default_account_preferences_title' => 'Dibaboù gwellañ ar gont',
 274      'default_project' => 'Raktres dre ziouer',
 275      'refresh_delay' => 'Termen freskaat',
 276      'minutes' => 'munutenn',
 277      'redirect_delay' => 'Termen adkas',
 278      'seconds' => 'eilenn',
 279      'with_minimum_severity' => 'Gant ul live grevusted izelañ a',
 280      'bugnote_order' => 'Urzh an notennoù',
 281      'bugnote_order_asc' => 'War gresk',
 282      'bugnote_order_desc' => 'War zigresk',
 283      'email_on_new' => 'Kas ur postel pa vez un draen nevez',
 284      'email_on_assigned' => 'Kas ur postel pa vez cheñchet an deroadur',
 285      'email_on_feedback' => 'Kas ur postel pa vez skrivet un evezhiadenn',
 286      'email_on_resolved' => 'Kas ur postel pa vez diskoulmet',
 287      'email_on_closed' => 'Kas ur postel pa vez serret',
 288      'email_on_reopened' => 'Kas ur postel pa vez addigoret',
 289      'email_on_bugnote_added' => 'Kas ur postel pa vez ouzhpennet un notenn',
 290      'email_on_status_change' => 'Kas ur postel pa vez cheñchet ar statud',
 291      'email_on_priority_change' => 'Kas ur postel pa vez cheñchet ar c\'hentwir',
 292      'email_bugnote_limit' => 'Harz notennoù postel',
 293      'language' => 'Yezh',
 294      'update_prefs_button' => 'Hizivaat an dibaboù gwellañ',
 295      'reset_prefs_button' => 'Adderaouekaat an dibaboù gwellañ',
 296      'timezone' => 'Gwerzhid-eur',
 297      'prefs_reset_msg' => 'Adderaouekaet eo bet an dibaboù gwellañ...',
 298      'prefs_updated_msg' => 'Hizivaet eo bet an dibaboù gwellañ...',
 299      'profile_added_msg' => 'Profil ouzhpennet...',
 300      'profile_deleted_msg' => 'Profil dilamet...',
 301      'edit_profile_title' => 'Aozañ ar profil',
 302      'platform' => 'Leurenn',
 303      'platform_label' => 'Leurenn :',
 304      'operating_system' => 'Reizhiad korvoiñ',
 305      'additional_description' => 'Deskrivadur ouzhpenn',
 306      'update_profile_button' => 'Hizivaat ar profil',
 307      'profile_defaulted_msg' => 'Hizivaet eo ar profil dre ziouer...',
 308      'add_profile_title' => 'Ouzhpennañ ur profil',
 309      'add_profile_button' => 'Ouzhpennañ ur profil',
 310      'edit_or_delete_profiles_title' => 'Aozañ pe dilemel profiloù',
 311      'edit_profile' => 'Aozañ ar profil',
 312      'make_default' => 'Lakaat dre ziouer',
 313      'delete_profile' => 'Dilemel ar profil',
 314      'select_profile' => 'Diuzañ ar profil',
 315      'submit_button' => 'Kas',
 316      'profile_updated_msg' => 'Profil hizivaet...',
 317      'my_sponsorship' => 'Ma sponsoradurioù',
 318      'update_sponsorship_button' => 'Cheñch ar statud paeamant',
 319      'no_sponsored' => 'N\'eus bet kavet draen ebet sponsoret ha deverket deoc\'h.',
 320      'own_sponsored' => 'Drein hoc\'h eus sponsoret :',
 321      'issues_handled' => 'Drein sponsoret zo bet deroet deoc\'h :',
 322      'no_own_sponsored' => 'N\'hoc\'h eus sponsoret draen ebet.',
 323      'sponsor' => 'Sponsor',
 324      'sponsor_verb' => 'Sponsorañ',
 325      'amount' => 'Sammad',
 326      'total_owing' => 'Hollad dleet',
 327      'total_paid' => 'Hollad paeet',
 328      'sponsor_hide' => 'Kuzhat ar re ziskoulmet ha paeet',
 329      'sponsor_show' => 'Diskouez pep tra',
 330      'payment_updated' => 'Hizivaet eo an titouroù paeañ.',
 331      'account_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ho kont...',
 332      'email_updated' => 'Hizivaet-mat eo bet ar chomlec\'h postel',
 333      'realname_duplicated' => 'Implijet eo ar gwir anv gant un implijer all',
 334      'realname_updated' => 'Hizivaet-mat eo bet ar gwir anv',
 335      'password_updated' => 'Hizivaet-mat eo bet ar ger-tremen',
 336      'multiple_projects' => 'An drein hoc\'h eus diuzet zo da veur a raktres. An arventennoù amañ dindan a vez arloet ouzh an holl raktresoù. Ma n\'eo ket mat, diuzit un niver bihanoc\'h a zrein.',
 337      'new_bug_title' => 'Draen nevez',
 338      'feedback_bug_title' => 'Goulenn un evezhiadenn war an draen',
 339      'acknowledged_bug_title' => 'Anavezout an draen',
 340      'confirmed_bug_title' => 'Kadarnaat an draen',
 341      'assigned_bug_title' => 'Deverkañ an draen',
 342      'new_bug_button' => 'Draen nevez',
 343      'feedback_bug_button' => 'Goulenn un evezhiadenn',
 344      'acknowledged_bug_button' => 'Degemer an draen',
 345      'confirmed_bug_button' => 'Kadarnaat an draen',
 346      'assigned_bug_button' => 'Deverkañ an draen',
 347      'bug_close_msg' => 'Serret eo bet an draen...',
 348      'close_immediately' => 'Serriñ diouzhtu :',
 349      'closed_bug_title' => 'Serriñ an draen',
 350      'bug_deleted_msg' => 'Dilamet eo bet an draen...',
 351      'delete_bug_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an draen-mañ ?',
 352      'delete_bug_button' => 'Dilemel',
 353      'monitor_bug_button' => 'Evezhiañ',
 354      'unmonitor_bug_button' => 'Paouez da evezhiañ',
 355      'file_upload_msg' => 'Karget-mat eo bet ar restr.',
 356      'upload_file' => 'Kargañ ur restr',
 357      'select_file' => 'Diuzañ ur restr',
 358      'upload_file_button' => 'Kargañ ar restr',
 359      'max_file_size' => 'Ment vrasañ',
 360      'max_file_size_label' => 'Ment brasañ',
 361      'bug_reopened_msg' => 'Addigoret eo bet an draen...',
 362      'reopen_add_bugnote_title' => 'Ouzhpennañ un notenn gant an abeg evit addigeriñ an draen',
 363      'bugnote_add_reopen_button' => 'Ouzhpennañ un notenn hag addigeriñ an draen',
 364      'resolved_bug_title' => 'Diskoulmañ un draen',
 365      'resolved_bug_button' => 'Diskoulmañ an draen',
 366      'bug_resolved_msg' => 'Diskoulmet eo bet an draen. Ebarzhit un notenn amañ dindan...',
 367      'resolve_add_bugnote_title' => 'Ouzhpennañ un notenn evit bezañ diskoulmet an draen',
 368      'bugnote_add_resolve_button' => 'Ouzhpennañ un notenn',
 369      'from' => 'Digant',
 370      'to' => 'Da',
 371      'sent_you_this_reminder_about' => 'en deus kaset deoc\'h un notenn derc\'hel soñj diwar-benn',
 372      'bug_reminder' => 'Kas un notenn da zerc\'hel soñj',
 373      'reminder_sent_to' => 'Notenn da zerc\'hel soñj kaset da:',
 374      'bug_send_button' => 'Kas',
 375      'reminder' => 'Notenn da zerc\'hel soñj',
 376      'reminder_explain' => 'Kaset e vo an notenn-mañ d\'an degemererien zo oc\'h evezhiañ an draen-mañ.',
 377      'reminder_monitor' => 'An degemererien-mañ a grogo ivez da evezhiañ an draen. Gallout a raint paouez da evezhiañ en ur implijout ar bouton « Paouez da evezhiañ ».',
 378      'reminder_store' => 'Enrollet e vo an notenn-mañ gant an draen.',
 379      'confirm_sponsorship' => 'Kadarnait hoc\'h eus c\'hoant da sponsorañ an draen %1$d evit %2$s, mar plij.',
 380      'stick_bug_button' => 'Pegañ',
 381      'unstick_bug_button' => 'Dibegañ',
 382      'bug_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet an draen...',
 383      'back_to_bug_link' => 'Distreiñ d\'an draen',
 384      'update_simple_link' => 'Hizivadenn eeun',
 385      'updating_bug_advanced_title' => 'O hizivaat titouroù an draen',
 386      'id' => 'ID',
 387      'category' => 'Rummad',
 388      'category_label' => 'Rummad :',
 389      'severity' => 'Grevusted',
 390      'severity_label' => 'Grevusted :',
 391      'reproducibility' => 'Adproduusted',
 392      'date_submitted' => 'Deiziad kas',
 393      'last_update' => 'Hizivadenn diwezhañ',
 394      'reporter' => 'Titourer',
 395      'reporter_label' => 'Titourer :',
 396      'assigned_to' => 'Deverket da',
 397      'assigned_to_label' => 'Deverket da :',
 398      'priority' => 'Kentwir',
 399      'priority_label' => 'Priorelezh :',
 400      'resolution' => 'Diskoulm',
 401      'resolution_label' => 'Diskoulm :',
 402      'status' => 'Statud',
 403      'status_label' => 'Statud :',
 404      'duplicate_id' => 'Doublenn ID',
 405      'os' => 'RK',
 406      'os_label' => 'OS :',
 407      'projection' => 'Raktresañ',
 408      'os_version' => 'Stumm ar RK',
 409      'os_version_label' => 'Doare an OS :',
 410      'eta' => 'ETA',
 411      'product_version' => 'Stumm ar produ',
 412      'product_version_label' => 'Stumm ar produ :',
 413      'build' => 'Kempuniadur',
 414      'fixed_in_version' => 'Diskoulmet er stumm',
 415      'fixed_in_version_label' => 'Diskoulmet er stumm :',
 416      'target_version' => 'Stumm pal',
 417      'target_version_label' => 'Stumm pal :',
 418      'votes' => 'Mouezh',
 419      'summary' => 'Diverradur',
 420      'description' => 'Deskrivadur',
 421      'steps_to_reproduce' => 'Pazennoù da adproduiñ',
 422      'update_information_button' => 'Hizivaat an titouroù',
 423      'sticky_issue' => 'Draen pegus',
 424      'profile' => 'Profil',
 425      'profile_label' => 'Profil :',
 426      'updating_bug_simple_title' => 'O hizivaat titouroù an draen',
 427      'view_revisions' => 'Gwelet an adweladennoù',
 428      'revision' => 'Adweladenn',
 429      'revision_by' => '%1$s gant %2$s',
 430      'revision_drop' => 'Lemel',
 431      'all_revisions' => 'An holl adweladennoù',
 432      'back_to_issue' => 'Distreiñ d\'an draen',
 433      'confirm_revision_drop' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da lemel an adweladenn draen-mañ ?',
 434      'vote_added_msg' => 'Ouzhpennet eo bet ar vouezh...',
 435      'bugnote_added_msg' => 'Notenn ouzhpennet...',
 436      'bugnote_deleted_msg' => 'Dilamet-mat eo bet an notenn...',
 437      'bug_notes_title' => 'Notennoù',
 438      'edit_bugnote_title' => 'Aozañ an notenn',
 439      'no_bugnotes_msg' => 'N\'eus notenn ebet stag ouzh an draen-mañ.',
 440      'delete_link' => 'Dilemel',
 441      'add_bugnote_title' => 'Ouzhpennañ un notenn',
 442      'add_bugnote_button' => 'Ouzhpennañ un notenn',
 443      'bugnote_edit_link' => 'Aozañ',
 444      'closed_bug_button' => 'Serriñ an draen',
 445      'bugnote_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet an notenn...',
 446      'hide_content' => 'Kuzhat an endalc\'had',
 447      'show_content' => 'Diskouez an endalc\'had',
 448      'total_queries_executed' => '%1$d reked sevenet en holl.',
 449      'unique_queries_executed' => '%1$s reked dibar sevenet.',
 450      'memory_usage_in_kb' => 'implij ar memor : %1$s KB',
 451      'please_report' => 'Titourit an dra-mañ d\'an %1$s, mar plij',
 452      'click_to_login' => 'Kevreañ',
 453      'warning_plain_password_authentication' => '<strong>Evezh :</strong> Implijout a reer an dilesadur ger-tremen plaen, setu e c\'hallo ar verourien gwelet ho ker-tremen.',
 454      'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>Evezh :</strong> Dleout a rafec\'h diweredekaat ar gont dre ziouer « administrator » pe cheñch ar ger-tremen anezhi.',
 455      'warning_admin_directory_present' => '<strong>Evezh :</strong> Dav e vefe lemel ar c\'havlec\'h Admin.',
 456      'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>Fazi :</strong> Diamzeret eo framm an diaz roadennoù war a seblant (config(databaseversion) zo par da 0 ha bez\' ez eus taolennoù lakaat a-live kozh). Un argerzh lakaat a-live nevez zo bet ouzhpennet e stumm 1.x MantisBT. O lakaat a-live emaoc\'h adalek ar stumm 0.XX war a seblant. Lakait a-live gant 1.0.8 pe 1.1.X da gentañ, ha neuze lakait a-live gant 1.2.',
 457      'error_database_no_schema_version' => '<strong>Fazi :</strong> Diamzeret eo framm an diaz roadennoù war a seblant (config(databaseversion) zo par da 0 ha n\'eus ket eus an taolennoù lakaat a-live kozh). Gwiriit hag-eñ ez a ho tiaz roadennoù en-dro - n\'omp ket evit adkavout stumm brastres an diaz roadennoù. Gant an daolenn Config n\'eus ket bet retornet ur stumm reizh eus ar brastres - goulennit sikour war roll skignañ mantis-help ma vez ezhomm.',
 458      'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>Evezh :</strong> Diamzeret eo framm an diaz roadennoù marteze. Lakait-eñ a-live <a href="admin/install.php">amañ</a>, mar plij, a-raok kevreañ.',
 459      'error_code_version_out_of_date' => '<strong>Evezh :</strong> Nevesoc\'h eo framm an diaz roadennoù eget ar c\'hod staliet. Lakait ar c\'hod a-live, mar plij.',
 460      'login_page_info' => 'Degemer mat er reizhiad da verañ drein.',
 461      'login_title' => 'Anv implijer',
 462      'save_login' => 'Derc\'hel soñj eus va ger tremen war an urzhiataer-mañ',
 463      'secure_session' => 'Dalc\'h suraet',
 464      'secure_session_long' => 'Aotren ho talc\'h da vezañ implijet diwar ar chomlec\'h IP-mañ hepken.',
 465      'choose_project' => 'Dibab ur raktres',
 466      'login_button' => 'Kevreañ',
 467      'signup_link' => 'Digeriñ ur gont nevez',
 468      'lost_password_link' => 'Ankouaet hoc\'h eus ho ker-tremen ?',
 469      'select_project_button' => 'Diuzañ ur raktres',
 470      'lost_password_title' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen',
 471      'lost_password_done_title' => 'Kaset eo bet ar gemennadenn gant ar ger-tremen',
 472      'lost_password_subject' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen',
 473      'lost_password_info' => 'Evit adderaouekaat ho ker-tremen, pourchasit an anv hag ar chomlec\'h postel evit ar gont, mar plij. <br/><br/> Ma klot ar roadennoù gant ur gont reizh, e vo kaset deoc\'h un URL dre bostel, ennañ ur c\'hod gwiriekaat evit ho kont. Heuilhit al liamm evit cheñch ho ker-tremen, mar plij.',
 474      'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Asantet eo bet ho kadarnadur. Hizivait ho ker-tremen, mar plij.',
 475      'open_and_assigned_to_me_label' => 'Digor ha deverket din-me :',
 476      'open_and_reported_to_me_label' => 'Digor ha titouret ganin-me :',
 477      'newer_news_link' => 'Keleier nevesañ',
 478      'older_news_link' => 'Keleier koshañ',
 479      'archives' => 'Dielloù',
 480      'rss' => 'RSS',
 481      'site_information' => 'Titouroù diwar-benn al lec\'hienn',
 482      'mantis_version' => 'Stumm MantisBT',
 483      'schema_version' => 'Stumm ar brastres',
 484      'site_path' => 'Hent moned d\'al lec\'hienn',
 485      'core_path' => 'Hent moned d\'ar c\'havlec\'h pennañ',
 486      'plugin_path' => 'Hent moned al lugant',
 487      'created_user_part1' => 'Implijer krouet',
 488      'created_user_part2' => 'Gant ul live moned',
 489      'create_new_account_title' => 'Krouiñ ur gont nevez',
 490      'verify_password' => 'Gwiriañ ar ger-tremen',
 491      'enabled' => 'Gweredekaet',
 492      'enabled_label' => 'Gweredekaet :',
 493      'protected' => 'Gwarezet',
 494      'protected_label' => 'Gwarezet :',
 495      'create_user_button' => 'Krouiñ un implijer',
 496      'hide_disabled' => 'Kuzhat ar re ziweredekaet',
 497      'filter_button' => 'Arloañ ar sil',
 498      'create_filter_link' => 'Krouiñ ul liamm pad',
 499      'create_short_link' => 'Krouiñ ul liamm berr',
 500      'filter_permalink' => 'Amañ dindan ez eus ul liamm pad war-du ar sil red :',
 501      'manage_users_link' => 'Merañ an implijerien',
 502      'manage_projects_link' => 'Merañ ar raktresoù',
 503      'manage_custom_field_link' => 'Merañ ar maeziennoù personelaet',
 504      'manage_global_profiles_link' => 'Merañ ar profiloù hollek',
 505      'manage_plugin_link' => 'Merañ al lugantoù',
 506      'permissions_summary_report' => 'Danevell an aotreoù',
 507      'manage_config_link' => 'Merañ ar c\'hefluniadur',
 508      'manage_threshold_config' => 'Treuzeier hent al labour',
 509      'manage_email_config' => 'Kemennoù dre bostel',
 510      'manage_workflow_config' => 'Hent al labour',
 511      'manage_tags_link' => 'Merañ ar balizennoù',
 512      'create_new_account_link' => 'Krouiñ ur gont nevez',
 513      'projects_link' => 'Raktresoù',
 514      'documentation_link' => 'Teuliadur',
 515      'new_accounts_title' => 'Kontoù nevez',
 516      '1_week_title' => '1 sizhun',
 517      'never_logged_in_title' => 'N\'eo ket kevreet morse',
 518      'prune_accounts' => 'Lemel ar c\'hontoù',
 519      'hide_inactive' => 'Kuzhat ar re zioberiant',
 520      'manage_accounts_title' => 'Merañ ar c\'hontoù',
 521      'date_created' => 'Deiziad krouiñ',
 522      'last_visit' => 'Gweladenn diwezhañ',
 523      'last_visit_label' => 'Gweladenn ziwezhañ :',
 524      'edit_user_link' => 'Aozañ an implijer',
 525      'config_all_projects' => 'Notenn : An arventennoù-mañ a efed war an holl raktresoù.',
 526      'config_project' => 'Notenn : Ar c\'hefluniadur-mañ ne efedont nemet war ar raktres %1$s.',
 527      'colour_coding' => 'En daolenn amañ dindan e vez implijet ar c\'hod livioù-mañ :',
 528      'colour_project' => 'Emañ ar c\'hentwir gant arventennoù ar raktres.',
 529      'colour_global' => 'Arventennoù ar raktres a gemer lec\'h ar c\'hefluniadur dre ziouer.',
 530      'issue_reporter' => 'Implijer en deus titouret an draen',
 531      'issue_handler' => 'Implijer zo o plediñ gant an draen',
 532      'users_added_bugnote' => 'Implijerien o deus ouzhpennet notennoù.',
 533      'change_configuration' => 'Hizivaat ar c\'hefluniadur',
 534      'message' => 'Kemennadenn',
 535      'default_notify' => 'Lakaat ar bannieloù kemenn dre ziouer da',
 536      'action_notify' => 'Lakaat ar bannieloù da gemenn an oberoù da',
 537      'notify_defaults_change_access' => 'Piv a c\'hall cheñch ar c\'hemenn dre ziouer',
 538      'notify_actions_change_access' => 'Piv a c\'hall cheñch arventennoù ar c\'hemennoù :',
 539      'revert_to_system' => 'Dilemel holl arventennoù ar raktresoù',
 540      'revert_to_all_project' => 'Dilemel arventennoù difer ar raktres',
 541      'non_existent' => 'n\'eus ket anezhañ',
 542      'current_status' => 'Statud red',
 543      'next_status' => 'Statud da-heul',
 544      'workflow' => 'Hent al labour',
 545      'workflow_thresholds' => 'Treuzeier a efed war hent al labour',
 546      'threshold' => 'Treuzoù',
 547      'status_level' => 'Statud',
 548      'alter_level' => 'Piv a c\'hall kemmañ an talvoud-mañ',
 549      'validation' => 'Gwiriekaat hent al labour',
 550      'comment' => 'Evezhiadenn gwiriekaat',
 551      'superfluous' => 'Empleg eo liamm ur statud outañ e-unan, ha n\'en deus ket ezhomm da vezañ roet en un doare espleg',
 552      'unreachable' => 'Ne c\'hallit ket dilec\'hiañ un draen zo er statud-mañ',
 553      'no_exit' => 'Ne c\'hallit ket dilec\'hiañ un draen er-maez eus ar statud-mañ',
 554      'access_levels' => 'Liveoù moned',
 555      'access_change' => 'Live moned izelañ evit cheñch d\'ar statud-mañ',
 556      'desc_bug_submit_status' => 'Statud evit un draen nevez',
 557      'desc_bug_reopen_status' => 'Statud a vez lakaet d\'an drein addigoret',
 558      'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Statud ma vez kontet un draen da vezañ diskoulmet',
 559      'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Statudoù pa vez sellet un draen evel serret',
 560      'workflow_change_access_label' => 'Piv a c\'hall cheñch hent al labour :',
 561      'access_change_access_label' => 'Piv a c\'hall cheñch al liveoù moned :',
 562      'default_not_in_flow' => 'Statud dre ziouer %1$s n\'eo ket diuzet er statudoù da zont evit %2$s. Dianavezet e vo.',
 563      'assign_issue' => 'Deverkañ un draen',
 564      'allow_reporter_close' => 'Aotren an titourer da serriñ an draen',
 565      'allow_reporter_reopen' => 'Aotren an titourer da addigeriñ an draen',
 566      'set_status_assigned' => 'Cheñch ar statud pa vez deverket',
 567      'limit_access' => 'Strishaat moned an ditourerien d\'an drein o deus titouret',
 568      'submit_status' => 'Statud a vez lakaet d\'un draen nevez',
 569      'assigned_status' => 'Statud a vez lakaet d\'an drein emzeverket',
 570      'resolved_status' => 'Statud pa vez kontet an draen da vezañ diskoulmet',
 571      'readonly_status' => 'Statud ma teu un draen da vezañ da lenn hepken',
 572      'reopen_status' => 'Statud a vez lakaet d\'un draen addigoret',
 573      'reopen_resolution' => 'Diskoulm a vez lakaet d\'un draen addigoret',
 574      'config_delete_sure' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an arventennoù evit :',
 575      'in_project' => 'er raktres',
 576      'delete_config_button' => 'Dilemel an arventennoù',
 577      'configuration_report' => 'Danevell kefluniadur',
 578      'database_configuration' => 'Kefluniadur an diaz roadennoù',
 579      'configuration_option' => 'Dibarzh kefluniañ',
 580      'configuration_option_type' => 'Seurt',
 581      'configuration_option_value' => 'Talvoud',
 582      'all_users' => 'An holl implijerien',
 583      'set_configuration_option' => 'Lakaat an dibarzh kefluniañ',
 584      'delete_config_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an dibarzh kefluniañ-mañ ?',
 585      'configuration_corrupted' => 'Brein eo kefluniadur an diaz roadennoù.',
 586      'plugin' => 'Lugant',
 587      'plugins_installed' => 'Lugantoù staliet',
 588      'plugins_available' => 'Lugantoù da gaout',
 589      'plugin_description' => 'Deskrivadur',
 590      'plugin_author' => 'Aozer : %1$s',
 591      'plugin_url' => 'Lec\'hienn web :',
 592      'plugin_depends' => 'Sujidigezhioù',
 593      'plugin_no_depends' => 'Sujidigezh ebet',
 594      'plugin_priority' => 'Kentwir',
 595      'plugin_protected' => 'Gwarezet',
 596      'plugin_update' => 'Hizivadenn',
 597      'plugin_actions' => 'Oberoù',
 598      'plugin_install' => 'Staliañ',
 599      'plugin_upgrade' => 'Lakaat a-live',
 600      'plugin_uninstall' => 'Distaliañ',
 601      'plugin_uninstall_message' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zistaliañ al lugant « %1$s » ?',
 602      'plugin_key_label' => 'Alc\'hwez :',
 603      'plugin_key_met' => 'Prest eo al lugant',
 604      'plugin_key_unmet' => 'Sujidigezhioù n\'int ket bet kavet',
 605      'plugin_key_dated' => 'Sujidigezhioù diamzeret',
 606      'plugin_key_upgrade' => 'Ezhomm zo da lakaat a-live',
 607      'project_added_msg' => 'Ouzhpennet-mat eo bet ar raktres...',
 608      'category_added_msg' => 'Ouzhpennet-mat eo bet ar rummad...',
 609      'category_deleted_msg' => 'Dilamet-mat eo bet ar rummad...',
 610      'category_delete_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar rummad-mañ ?<br />Er rummad « %1$s » ez eus %2$d draen.',
 611      'delete_category_button' => 'Dilemel ar rummad',
 612      'edit_project_category_title' => 'Aozañ rummad ar raktres',
 613      'update_category_button' => 'Hizivaat ar rummad',
 614      'category_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ar rummad...',
 615      'add_subproject_title' => 'Ouzhpennañ un israktres',
 616      'project_deleted_msg' => 'Lamet-mat eo bet ar raktres...',
 617      'project_delete_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar raktres-mañ hag an holl zanevelloù draen stag outañ ?',
 618      'project_delete_button' => 'Dilemel ar raktres',
 619      'edit_project_title' => 'Aozañ ar raktres',
 620      'project_name' => 'Anv ar raktres',
 621      'project_name_label' => 'Anv ar raktres :',
 622      'view_status' => 'Gwelet ar statud',
 623      'view_status_label' => 'Gwelet ar statudoù :',
 624      'public' => 'foran',
 625      'private' => 'prevez',
 626      'update_project_button' => 'Hizivaat ar raktres',
 627      'delete_project_button' => 'Dilemel ar raktres',
 628      'copy_from' => 'Eilañ eus',
 629      'copy_to' => 'Eilañ da',
 630      'categories_and_version_title' => 'Rummadoù ha stummoù',
 631      'categories' => 'Rummadoù',
 632      'add_category_button' => 'Ouzhpennañ ar rummad',
 633      'versions' => 'Stummoù',
 634      'add_version_button' => 'Ouzhpennañ ur stumm',
 635      'add_and_edit_version_button' => 'Ouzhpennañ hag aozañ ar stumm',
 636      'edit_link' => 'Aozañ',
 637      'actions' => 'Oberoù',
 638      'version' => 'Stumm',
 639      'version_label' => 'Doare :',
 640      'timestamp' => 'Merker amzer',
 641      'update' => 'Hizivaat',
 642      'subprojects' => 'Israktresoù',
 643      'add_subproject' => 'Ouzhpennañ evel israktres',
 644      'create_new_subproject_link' => 'Krouiñ un israktres nevez',
 645      'unlink_link' => 'Diliammañ',
 646      'show_global_users' => 'Diskouez an implijerien gant ur moned hollek',
 647      'hide_global_users' => 'Kuzhat an implijerien gant ur moned hollek',
 648      'add_project_title' => 'Ouzhpennañ ur raktres',
 649      'upload_file_path' => 'Hent moned da gargañ ar restr',
 650      'add_project_button' => 'Ouzhpennañ ur raktres',
 651      'projects_title' => 'Raktresoù',
 652      'projects_title_label' => 'Raktresoù :',
 653      'name' => 'Anv',
 654      'project_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ar raktres...',
 655      'version_added_msg' => 'Ouzhpennet-mat eo bet ar stumm...',
 656      'version_deleted_msg' => 'Dilamet-mat eo bet ar stumm...',
 657      'version_delete_sure' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar stumm-mañ ?',
 658      'delete_version_button' => 'Dilemel ar stumm',
 659      'edit_project_version_title' => 'Aozañ stumm ar raktres',
 660      'update_version_button' => 'Hizivaat ar stumm',
 661      'released' => 'Embannet',
 662      'not_released' => 'N\'eo ket embannet c\'hoazh',
 663      'scheduled_release' => 'Embannadur steuñvet',
 664      'obsolete' => 'Diamzeret',
 665      'version_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ar stumm',
 666      'account_delete_protected_msg' => 'Kont gwarezet. Ne c\'haller ket dilemel ar gont-mañ.',
 667      'account_deleted_msg' => 'Kont dilamet...',
 668      'delete_account_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar gont-mañ ?',
 669      'notify_user' => 'Kemenn an implijer',
 670      'accounts_pruned_msg' => 'Lamet eo bet an holl gontoù koshoc\'h eget ur sizhun ha n\'int ket kevreet morse',
 671      'prune_accounts_button' => 'Lemel',
 672      'confirm_account_pruning' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel kontoù kozh n\'int ket kevreet morse ?',
 673      'edit_user_title' => 'Aozañ an implijer',
 674      'reset_password_button' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen',
 675      'delete_user_button' => 'Dilemel an implijer',
 676      'reset_password_msg' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen a gas un URL kadarnaat dre bostel.',
 677      'reset_password_msg2' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen a laka ar ger-tremen goullo.',
 678      'show_all_users' => 'An holl',
 679      'users_unused' => 'Dizimplij',
 680      'users_new' => 'Nevez',
 681      'account_reset_protected_msg' => 'Kont gwarezet. Ne c\'haller ket adderaouekaat ar ger-tremen.',
 682      'account_reset_msg' => 'Kaset ez eus bet ur goulenn kadarnaat da chomlec\'h postel an implijer diuzet. Gant se e c\'hallo an implijer cheñch e c\'her-tremen.',
 683      'account_reset_msg2' => 'Goulloet eo bet ger-tremen ar gont...',
 684      'manage_user_protected_msg' => 'Kont gwarezet. Live moned ha gweredekadur gwarezet. A-hend-all, hizivaet eo bet ar gont...',
 685      'manage_user_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ar gont...',
 686      'email_user_updated_subject' => 'Hizivaet eo ar gont',
 687      'email_user_updated_msg' => 'Hizivaet eo bet ho kont gant ur merour. Kavout a reot ur roll eus ar c\'hemmoù amañ dindan. Gallout a rit hizivaat munudoù ha dibaboù gwellañ ho kont forzh pegoulz en ur weladenniñ an URL-mañ :',
 688      'main_link' => 'Degemer',
 689      'view_bugs_link' => 'Gwelet an drein',
 690      'report_bug_link' => 'Titourañ un draen',
 691      'changelog_link' => 'Marilh ar c\'hemmoù',
 692      'roadmap_link' => 'Kartenn-hent',
 693      'summary_link' => 'Diverradur',
 694      'account_link' => 'Ma c\'hont',
 695      'users_link' => 'Implijerien',
 696      'manage_link' => 'Merañ',
 697      'edit_news_link' => 'Aozañ ur c\'heloù',
 698      'docs_link' => 'Teuliadur',
 699      'logout_link' => 'Digevreañ',
 700      'my_view_link' => 'Ma diskwel',
 701      'my_view_title_unassigned' => 'N\'eo ket deverket',
 702      'my_view_title_recent_mod' => 'Kemmet nevez zo',
 703      'my_view_title_reported' => 'Titouret ganin',
 704      'my_view_title_assigned' => 'Deverket din-me (diziskoulm)',
 705      'my_view_title_resolved' => 'Diskoulmet',
 706      'my_view_title_monitored' => 'Evezhiet ganin-me',
 707      'my_view_title_feedback' => 'O c\'hortoz un evezhiadenn diganin',
 708      'my_view_title_verify' => 'O c\'hortoz kadarnadur an diskoulm diganin',
 709      'my_view_title_my_comments' => 'Drein am eus lakaet evezhiadennoù evito',
 710      'news_added_msg' => 'Keloù ouzhpennet...',
 711      'news_deleted_msg' => 'Keloù dilamet...',
 712      'delete_news_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar c\'heloù-mañ ?',
 713      'delete_news_item_button' => 'Dilemel ar c\'heloù',
 714      'edit_news_title' => 'Aozañ ar c\'heloù',
 715      'headline' => 'Titl',
 716      'body' => 'Testenn',
 717      'update_news_button' => 'Hivizaat ar c\'heloù',
 718      'add_news_title' => 'Ouzhpennañ ur c\'heloù',
 719      'post_to' => 'Postañ da',
 720      'post_news_button' => 'Postañ ar c\'heloù',
 721      'edit_or_delete_news_title' => 'Aozañ pe dilemel keleier',
 722      'edit_post' => 'Aozañ ar c\'heloù',
 723      'delete_post' => 'Dilemel ar c\'heloù',
 724      'select_post' => 'Diuzañ ar c\'heloù',
 725      'news_updated_msg' => 'Hizivaet eo bet ar c\'heloù...',
 726      'back_link' => 'Distreiñ',
 727      'file_uploaded_msg' => 'Karget-mat eo bet ar restr.',
 728      'upload_file_title' => 'Kargañ ur restr',
 729      'title' => 'Titl',
 730      'project_file_deleted_msg' => 'Dilamet eo bet restr ar raktres',
 731      'confirm_file_delete_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar restr-mañ ?',
 732      'filename' => 'Anv ar restr',
 733      'filename_label' => 'Anv ar restr :',
 734      'file_update_button' => 'Hizivaat ar restr',
 735      'file_delete_button' => 'Dilemel ar restr',
 736      'project_documentation_title' => 'Teuliadur ar raktres',
 737      'user_documentation' => 'Teuliadur an implijer',
 738      'project_documentation' => 'Teuliadur ar raktres',
 739      'add_file' => 'Ouzhpennañ ur restr',
 740      'project_document_updated' => 'Hizivaet-mat eo bet ar raktres.',
 741      'project_user_added_msg' => 'Ouzhpennet eo bet an implijer d\'ar raktres.',
 742      'project_removed_user_msg' => 'Lamet eo bet an implijer eus ar raktres.',
 743      'remove_user_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da lemel an implijer-mañ ?',
 744      'remove_user_button' => 'Lemel un implijer',
 745      'remove_all_users_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da lemel holl implijerien ar raktres-mañ ?',
 746      'remove_all_users_button' => 'Lemel an holl implijerien',
 747      'add_user_title' => 'Ouzhpennañ un implijer d\'ar raktres',
 748      'add_user_button' => 'Ouzhpennañ un implijer',
 749      'project_selection_title' => 'Diuzañ ur raktres',
 750      'remove_link' => 'Lemel',
 751      'remove_all_link' => 'Lemel pep tra',
 752      'updated_user_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet an implijer.',
 753      'must_enter_category' => 'Ret eo deoc\'h diuzañ ur rummad',
 754      'must_enter_severity' => 'Ret eo deoc\'h diuzañ ul live grevusted',
 755      'must_enter_reproducibility' => 'Ret eo deoc\'h diuzañ ul live adproduusted.',
 756      'must_enter_summary' => 'Ret eo deoc\'h ebarzhiñ un diverradur.',
 757      'must_enter_description' => 'Ret eo deoc\'h ebarzhiñ un deskrivadur.',
 758      'report_more_bugs' => 'Titourañ drein all',
 759      'submission_thanks_msg' => 'Trugarez deoc\'h evit ho kasadenn.',
 760      'simple_report_link' => 'Danevell eeun',
 761      'enter_report_details_title' => 'Ebarzhiñ munudoù an danevell',
 762      'required' => 'rekis',
 763      'select_category' => 'Diuzañ ur rummad',
 764      'select_reproducibility' => 'Diuzañ an adproduusted',
 765      'select_severity' => 'Diuzañ al live grevusted',
 766      'or_fill_in' => 'Pe leuniañ',
 767      'assign_to' => 'Deverkañ da',
 768      'additional_information' => 'Titouroù ouzhpenn',
 769      'submit_report_button' => 'Kas an danevell',
 770      'check_report_more_bugs' => 'Askañ evit titourañ drein all',
 771      'report_stay' => 'Mirout an danevell',
 772      'selected_project' => 'Raktres diuzet',
 773      'valid_project_msg' => 'Ret eo deoc\'h dibab ur raktres reizh.',
 774      'signup_done_title' => 'Echu eo enskrivadur ar gont.',
 775      'password_emailed_msg' => 'Gourc\'hemennoù deoc\'h. Enskrivet-mat oc\'h. Bremañ e vo kaset deoc\'h ur postel kadarnaat evit gwiriañ ho chomlec\'h postel. Dre weladenniñ al liamm a vo kaset deoc\'h er postel-se e vo gweredekaet ho kont.',
 776      'no_reponse_msg' => 'Seizh devezh ho po da echuiñ an argerzh da gadarnaat ar gont ; ma ne echuit ket ar c\'hadarnadur a-benn seizh devezh, e c\'hallfe ar gont krouet a-nevez bezañ distrujet.',
 777      'signup_captcha_request_label' => 'Ebarzhit ar c\'hod evel m\'emañ er voest a-zehou :',
 778      'signup_info' => 'P\'ho po echuet leuniañ ar furmskrid-mañ ha pa vo gwiriet ho respontoù, e vo kaset deoc\'h ur postel kadarnaat d\'ar chomlec\'h postel hoc\'h eus diferet.<br/>Gallout a reot gweredekaat ho kont dre implijout ar postel kadarnaat. Ma ne weredekait ket ho kont didan seizh deiz, e vo distrujet.<br/>Ret eo deoc\'h reiñ ur chomlec\'h postel reizh evit resev ar postel da gadarnaat ar gont.',
 779      'signup_title' => 'En em enskrivañ',
 780      'signup_button' => 'En em enskrivañ',
 781      'no_password_request' => 'Meret eo ho ker-tremen gant ur reizhiad all. Kit e darempred gant merour ar reizhiad, mar plij.',
 782      'edit_site_settings_title' => 'Aozañ arventennoù al lec\'hienn',
 783      'save_settings_button' => 'Enrollañ an arventennoù',
 784      'site_settings_title' => 'Arventennoù al lec\'hienn',
 785      'system_info_link' => 'Titouroù war ar reizhiad',
 786      'site_settings_link' => 'Arventennoù al lec\'hienn',
 787      'site_settings_updated_msg' => 'Hizivaet eo bet arventennoù al lec\'hienn',
 788      'summary_title' => 'Diverradur',
 789      'summary_advanced_link' => 'Diverradur araokaet',
 790      'by_project' => 'Dre raktres',
 791      'by_status' => 'Dre statud',
 792      'by_date' => 'Dre zeiziad',
 793      'by_severity' => 'Dre live grevusted',
 794      'by_resolution' => 'Dre ziskoulm',
 795      'by_category' => 'Dre rummad',
 796      'by_priority' => 'Dre gentwir',
 797      'by_developer' => 'Dre ziorroer',
 798      'by_reporter' => 'Dre ditourer',
 799      'reporter_by_resolution' => 'Titourer dre ziskoulm',
 800      'reporter_effectiveness' => 'Efedusted an titourer',
 801      'developer_by_resolution' => 'Diorroer dre ziskoulm',
 802      'percentage_fixed' => '% diskoulmet',
 803      'percentage_errors' => '% faziek',
 804      'errors' => 'Faos',
 805      'opened' => 'Digor',
 806      'resolved' => 'Diskoulmet',
 807      'total' => 'Hollad',
 808      'balance' => 'Mentelad',
 809      'most_active' => 'Oberiantañ',
 810      'score' => 'Poenterezh',
 811      'days' => 'Deiz',
 812      'time_stats' => 'Stadegoù (e deizioù) evit an drein diskoulmet',
 813      'longest_open_bug' => 'Draen digor ar pellañ',
 814      'longest_open' => 'Prantad hirañ ent digor',
 815      'average_time' => 'Amzer geitat',
 816      'total_time' => 'Amzer hollek',
 817      'developer_stats' => 'Stadegoù dre ziorroer',
 818      'reporter_stats' => 'Stadegoù dre ditourer',
 819      'orct' => '(digor/diskoulmet/serr/hollad)',
 820      'any' => 'Forzh pehini',
 821      'all' => 'An holl',
 822      'show' => 'Diskouez',
 823      'show_label' => 'Diskouez :',
 824      'changed' => 'Kemmet (eurioù)',
 825      'changed_label' => 'Kemmet (eurioù) :',
 826      'viewing_bugs_title' => 'Gwelet an drein',
 827      'updated' => 'Hizivaet',
 828      'sticky' => 'Diskouez an drein pegus',
 829      'sticky_label' => 'Diskouez an drein pegus :',
 830      'sort_label' => 'Urzhiañ dre :',
 831      'issue_id' => 'Draen niv.',
 832      'recently_visited' => 'Gweladennet nevez zo',
 833      'note_user_id_label' => 'Notenn gant :',
 834      'none' => 'hini ebet',
 835      'current' => 'red',
 836      'search' => 'Klask',
 837      'view_prev_link' => 'Gwelet ar re gent',
 838      'view_next_link' => 'Gwelet ar re da-heul',
 839      'prev' => 'A-raok',
 840      'next' => 'Da-heul',
 841      'first' => 'Kentañ',
 842      'last' => 'Diwezhañ',
 843      'start_date_label' => 'Deiziad deroù :',
 844      'end_date_label' => 'Deiziad dibenn :',
 845      'use_date_filters' => 'Implijout siloù deiziad',
 846      'use_date_filters_label' => 'Implijout siloù dre zeiziad :',
 847      'yes' => 'Ya',
 848      'no' => 'Ket',
 849      'open_filters' => 'Cheñch sil',
 850      'or_unassigned' => 'Pe n\'eo ket deverket',
 851      'ok' => 'Mat eo',
 852      'select_all' => 'Diuzañ an holl',
 853      'use_query' => 'Implijout ar sil',
 854      'delete_query' => 'Dilemel ar sil',
 855      'query_deleted' => 'Sil dilamet',
 856      'save_query' => 'Enrollañ ar sil red',
 857      'reset_query' => 'Nullañ ar sil',
 858      'query_name' => 'Anv ar sil',
 859      'query_name_label' => 'Anv ar sil :',
 860      'query_exists' => 'War a seblant ez eus dija eus ar sil difer-mañ.',
 861      'query_dupe_name' => 'Ur sil all zo en anv-mañ dija. Dibabit un anv all evit ar sil-mañ, mar plij.',
 862      'query_blank_name' => 'Ne c\'hallit ket enrollañ ur sil hep anv ebet. Roit un anv d\'ar sil-mañ a-raok e enrollañ, mar plij.',
 863      'query_name_too_long' => 'Ne c\'hallit ket enrollañ un anv sil gant ouzhpenn 64 arouezenn. Dibabit un anv berroc\'h, mar plij.',
 864      'query_store_error' => 'Ur fazi zo bet en ur enrollañ ar sil-mañ.',
 865      'open_queries' => 'Merañ ar siloù',
 866      'query_delete_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar sil-mañ ?',
 867      'view_simple_link' => 'Diskwel eeun',
 868      'product_build' => 'Kempunadur ar produ',
 869      'product_build_label' => 'Build ar produ :',
 870      'system_profile' => 'Deskrivadur eus ar reizhiad',
 871      'update_bug_button' => 'Aozañ',
 872      'bug_assign_to_button' => 'Deverkañ da :',
 873      'bug_status_to_button' => 'Cheñch ar statud da :',
 874      'reopen_bug_button' => 'Addigeriñ',
 875      'move_bug_button' => 'Dilec\'hiañ',
 876      'attached_files' => 'Restroù stag',
 877      'publish' => 'Embann',
 878      'cached' => 'Er grubuilh',
 879      'add_user_to_monitor' => 'Ouzhpennañ',
 880      'bug_view_title' => 'Gwelet munudoù an draen',
 881      'no_users_monitoring_bug' => 'N\'eus implijer ebet oc\'h evezhiañ an draen-mañ.',
 882      'users_monitoring_bug' => 'Implijerien oc\'h evezhiañ an draen-mañ',
 883      'monitoring_user_list' => 'Roll implijerien',
 884      'no_users_sponsoring_bug' => 'N\'eus implijer ebet o sponsorañ an draen-mañ.',
 885      'users_sponsoring_bug' => 'Implijerien o sponsorañ an draen-mañ',
 886      'sponsors_list' => 'Roll ar sponsored',
 887      'total_sponsorship_amount' => 'Sponsoradur hollek = %1$s',
 888      'add_custom_field_button' => 'Maezienn personelaet nevez',
 889      'delete_custom_field_button' => 'Dilemel ar vaezienn personelaet',
 890      'delete_custom_field_everywhere' => 'Dilemel ar vaezienn personelaet e pep lec\'h',
 891      'update_custom_field_button' => 'Hizivaat ar vaezienn personelaet',
 892      'add_existing_custom_field' => 'Ouzhpennañ ar vaezienn personelaet-mañ zo anezhi dija',
 893      'edit_custom_field_title' => 'Aozañ ar vaezienn personelaet',
 894      'custom_field' => 'Maezienn',
 895      'custom_field_label' => 'Maezienn :',
 896      'custom_fields_setup' => 'Maeziennoù personelaet',
 897      'custom_field_name' => 'Anv',
 898      'custom_field_project_count' => 'Niver a raktresoù',
 899      'custom_field_type' => 'Seurt',
 900      'custom_field_possible_values' => 'Talvoudoù aotreet',
 901      'custom_field_default_value' => 'Talvoud dre ziouer',
 902      'custom_field_valid_regexp' => 'Jedad reoliek',
 903      'custom_field_access_level_r' => 'Moned lenn',
 904      'custom_field_access_level_rw' => 'Moned skrivañ',
 905      'custom_field_length_min' => 'Hirder bihanañ',
 906      'custom_field_length_max' => 'Hirder brasañ',
 907      'custom_field_filter_by' => 'Ouzhpennañ d\'ar sil',
 908      'custom_field_display_report' => 'Diskwel pa ditourer drein',
 909      'custom_field_display_update' => 'Diskwel pa hizivaer drein',
 910      'custom_field_display_resolved' => 'Diskwel pa ziskoulmer drein',
 911      'custom_field_display_closed' => 'Diskwel pa serrer drein',
 912      'custom_field_require_report' => 'Rekis pa ditourer',
 913      'custom_field_require_update' => 'Rekis pa hizivaer',
 914      'custom_field_require_resolved' => 'Rekis pa ziskoulmer',
 915      'custom_field_require_closed' => 'Rekis pa serrer',
 916      'link_custom_field_to_project_title' => 'Liammañ ar vaezienn personelaet ouzh ar raktres',
 917      'link_custom_field_to_project_button' => 'Liammañ ar vaezienn personelaet',
 918      'linked_projects_label' => 'Raktresoù liammet :',
 919      'custom_field_sequence' => 'Heuliad',
 920      'custom_field_sequence_label' => 'Heuliad :',
 921      'custom_field_type_enum_string' => '0:Neudenn,1:Niverel,2:Flod,3:Diskont,4:Postel,5:Boest da askañ,6:Roll,7:Stern roll disachañ,8:Deiziad,9:Bouton radio',
 922      'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Ar vaezienn-mañ zo liammet ouzh ur raktres da nebeutañ. Ma kendalc\'hit e vo dilamet da vat holl dalvoudoù ar vaezienn-mañ. Ne c\'haller ket dizober an ober-mañ. Ma ne fell ket deoc\'h dilemel ar vaezienn-mañ, pouezit war ar bouton Distreiñ en ho merdeer. Evit kenderc\'hel, klikit war ar bouton amañ dindan.',
 923      'confirm_custom_field_deletion' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar vaezienn personelaet-mañ hag an holl dalvoudoù stag outi ?',
 924      'field_delete_button' => 'Dilemel ar vaezienn',
 925      'confirm_custom_field_unlinking' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da lemel ar vaezienn personelaet-mañ eus ar raktres ha da zilemel an holl dalvoudoù stag outi ?',
 926      'field_remove_button' => 'Lemel ar vaezienn',
 927      'hide_status' => 'Kuzhat ar statud',
 928      'hide_status_label' => 'Kuzhat ar statud :',
 929      'filter_closed' => 'Serret',
 930      'filter_resolved' => 'Diskoulmet',
 931      'hide_closed' => 'Kuzhat ar re serret',
 932      'hide_resolved' => 'Kuzhat ar re ziskoulmet',
 933      'and_above' => 'Hag a-us',
 934      'advanced_filters' => 'Siloù araokaet',
 935      'simple_filters' => 'Siloù eeun',
 936      'monitored_by' => 'Evezhiet gant',
 937      'monitored_by_label' => 'Evezhiet gant :',
 938      'attachments' => 'pezh stag',
 939      'bytes' => 'okted',
 940      'sponsors' => '%1$d sponsor',
 941      'sponsorship_added' => 'Sponsoradur ouzhpennet',
 942      'sponsorship_updated' => 'Sponsoradur hizivaet',
 943      'sponsorship_deleted' => 'Sponsoradur dilamet',
 944      'sponsorship_paid' => 'Sponsoradur paeet',
 945      'sponsorship_more_info' => 'Gouzout hiroc\'h diwar-benn ar sponsorañ',
 946      'sponsorship_total' => 'Hollad sponsorañ',
 947      'changelog' => 'Roll ar c\'hemmoù',
 948      'changelog_empty' => 'N\'eus roll cheñchamant ebet da gaout',
 949      'roadmap' => 'Kartenn-hent',
 950      'resolved_progress' => '%1$d eus %2$d draen diskoulmet. Mont war-raok (%3$d%%).',
 951      'http_auth_realm' => 'Kevreañ ouzh MantisBT',
 952      'bug' => 'Draen',
 953      'bugs' => 'drein',
 954      'add_new_relationship' => 'Darempred nevez',
 955      'add_new_relationship_button' => 'Ouzhpennañ',
 956      'this_bug' => 'Draen red',
 957      'relationship_added' => 'Ouzhpennet eo bet an darempred',
 958      'relationship_deleted' => 'Dilamet eo bet an darempred',
 959      'no_relationship' => 'darempred ebet',
 960      'relationship_replaced' => 'Erlec\'hiet eo bet an darempred',
 961      'replace_relationship_button' => 'Erlec\'hiañ',
 962      'replace_relationship_sure_msg' => 'Un darempred zo etre an daou zraen dija. Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant d\'e erlec\'hiañ ?',
 963      'relationship_with_parent' => 'Darempred gant an draen tad',
 964      'delete_relationship_button' => 'Dilemel',
 965      'delete_relationship_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an darempred-mañ ?',
 966      'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Holl vugale an draen-mañ n\'int ket diskoulmet pe serret c\'hoazh.',
 967      'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>Evezh :</strong> Holl vugale an draen-mañ n\'int ket bet diskoulmet pe serret c\'hoazh.<br/>A-raok <strong>diskoulmañ/serriñ</strong> un draen tad e tlefe an holl zrein liammet outañ evel bugale bezañ diskoulmet pe serret.',
 968      'create_child_bug_button' => 'Klonañ',
 969      'bug_cloned_to' => 'Draen klonet',
 970      'bug_created_from' => 'Draen krouet diwar',
 971      'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Grafik an darempredoù',
 972      'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Grafik sujidigezhioù',
 973      'relation_graph' => 'Grafik darempredoù',
 974      'dependency_graph' => 'Grafik sujidigezhioù',
 975      'vertical' => 'A-hed',
 976      'horizontal' => 'A-led',
 977      'view_issue' => 'Gwelet an draen',
 978      'perm_rpt_capability' => 'Gouestoni',
 979      'view' => 'Gwelet',
 980      'issues' => 'Drein',
 981      'report_issue' => 'Titourañ un draen',
 982      'update_issue' => 'Hizivaat un draen',
 983      'monitor_issue' => 'Evezhiañ an draen',
 984      'handle_issue' => 'Plediñ gant un draen',
 985      'move_issue' => 'Dilec\'hiañ un draen',
 986      'delete_issue' => 'Dilemel un draen',
 987      'reopen_issue' => 'Addigeriñ un draen',
 988      'view_private_issues' => 'Gwelet an drein prevez',
 989      'update_readonly_issues' => 'Hizivaat drein da lenn hepken',
 990      'update_issue_status' => 'Hizivaat statud an draen',
 991      'set_view_status' => 'Lakaat ar statud gwelet (foran/prevez)',
 992      'update_view_status' => 'Hizivaat ar statud gwelet (foran pe prevez)',
 993      'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Diskouez roll an implijerien zo oc\'h evezhiañ an draen',
 994      'notes' => 'Notennoù',
 995      'add_notes' => 'Ouzhpennañ notennoù',
 996      'view_private_notes' => 'Gwelet an notennoù prevez',
 997      'news' => 'Keleier',
 998      'view_private_news' => 'Gwelet ar c\'heleier prevez',
 999      'manage_news' => 'Merañ ar c\'heleier',
1000      'view_list_of_attachments' => 'Gwelet roll ar pezhioù stag',
1001      'download_attachments' => 'Pellgargañ ar pezhioù stag',
1002      'delete_attachments' => 'Dilemel ar pezhioù stag',
1003      'delete_attachment_button' => 'Dilemel',
1004      'delete_attachment_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar pezh stag-mañ ?',
1005      'upload_issue_attachments' => 'Kargañ pezhioù stag an draen',
1006      'filters' => 'siloù',
1007      'save_filters' => 'Enrollañ ar siloù',
1008      'save_filters_as_shared' => 'Enrollañ ha rannañ ar siloù',
1009      'use_saved_filters' => 'Implijout ar siloù enrollet',
1010      'create_project' => 'Krouiñ ur raktres',
1011      'delete_project' => 'Dilemel ar raktres',
1012      'manage_project' => 'Merañ ar raktres',
1013      'manage_user_access_to_project' => 'Merañ moned un implijer d\'ur raktres',
1014      'automatically_included_in_private_projects' => 'Ebarzhet ent emgefreek er raktresoù prevez',
1015      'project_documents' => 'Teulioù ar raktres',
1016      'view_project_documents' => 'Gwelet teulioù ar raktres',
1017      'upload_project_documents' => 'Kargañ teulioù ar raktres',
1018      'link_custom_fields_to_projects' => 'Liammañ maeziennoù personelaet ouzh ar raktresoù',
1019      'sponsorships' => 'Sponsoradurioù',
1020      'view_sponsorship_details' => 'Gwelet munudoù ar sponsoradur',
1021      'view_sponsorship_total' => 'Gwelet hollad ar sponsoradurioù',
1022      'sponsor_issue' => 'Sponsorañ an draen',
1023      'assign_sponsored_issue' => 'Deverkañ un draen sponsoret',
1024      'handle_sponsored_issue' => 'Plediñ gant an draen sponsoret',
1025      'others' => 'Re all',
1026      'see_email_addresses_of_other_users' => 'Gwelet chomlec\'hioù postel an implijerien all',
1027      'send_reminders' => 'Kas notennoù derc\'hel soñj',
1028      'add_profiles' => 'Ouzhpennañ profiloù',
1029      'notify_of_new_user_created' => 'Kemenn krouidigezh un implijer nevez',
1030      'email_notification' => 'Kemenn dre bostel',
1031      'status_changed_to' => 'Kemmañ ar statud da',
1032      'email_on_deleted' => 'Kas ur postel pa vez dilamet',
1033      'email_on_sponsorship_changed' => 'Kas ur postel pa vez cheñchet ar sponsoradur',
1034      'email_on_relationship_changed' => 'Kas ur postel pa vez cheñchet un darempred',
1035      'loading' => 'O kargañ...',
1036      'between_date' => 'Etre',
1037      'on_or_before_date' => 'D\'an pe a-raok an',
1038      'before_date' => 'A-raok an',
1039      'after_date' => 'Goude an',
1040      'on_or_after_date' => 'D\'an pe goude an',
1041      'from_date' => 'Eus',
1042      'to_date' => 'Da',
1043      'on_date' => 'D\'an',
1044      'on' => 'Gweredekaet',
1045      'off' => 'Diweredekaet',
1046      'wiki' => 'Wiki',
1047      'tags' => 'Balizennoù',
1048      'tags_label' => 'Merkoù :',
1049      'tag_details' => 'Munudoù ar valizenn : %1$s',
1050      'tag_id' => 'ID ar valizenn',
1051      'tag_name' => 'Anv',
1052      'tag_creator' => 'Krouer',
1053      'tag_created' => 'Deiziad krouiñ',
1054      'tag_updated' => 'Hizivaet da ziwezhañ',
1055      'tag_description' => 'Deskrivadur ar valizenn',
1056      'tag_statistics' => 'Stadegoù implij',
1057      'tag_update' => 'Hizivaat ar valizenn : %1$s',
1058      'tag_update_return' => 'Distreiñ d\'ar valizenn',
1059      'tag_update_button' => 'Hizivaat ar valizenn',
1060      'tag_delete_button' => 'Dilemel ar valizenn',
1061      'tag_delete_message' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar valizenn-mañ ?',
1062      'tag_existing' => 'Balizennoù zo anezho',
1063      'tag_none_attached' => 'N\'eus balizenn stag ebet.',
1064      'tag_attach' => 'Stagañ',
1065      'tag_attach_long' => 'Stagañ balizennoù',
1066      'tag_attach_failed' => 'N\'eus ket bet gallet stagañ ar valizenn.',
1067      'tag_detach' => 'Distagañ « %1$s »',
1068      'tag_separate_by' => '(Disrannañ gant "%1$s")',
1069      'tag_invalid_name' => 'Direizh eo anv ar valizenn',
1070      'tag_create_denied' => 'Nac\'het eo bet an aotre da grouiñ.',
1071      'tag_filter_default' => 'Drein stag (%1$s)',
1072      'tag_history_attached' => 'Balizenn staget',
1073      'tag_history_detached' => 'Balizenn distaget',
1074      'tag_history_renamed' => 'Adanvet eo ar valizenn',
1075      'tag_related' => 'Balizennoù stag',
1076      'tag_related_issues' => 'Drein rannet (%1$s)',
1077      'tag_stats_attached' => 'Drein stag : %1$s',
1078      'tag_create' => 'Krouiñ ur valizenn',
1079      'show_all_tags' => 'An holl',
1080      'time_tracking_billing_link' => 'O fakturenniñ',
1081      'time_tracking' => 'Heuliañ an amzer',
1082      'time_tracking_get_info_button' => 'Tapout titouroù diwar-benn mererezh an amzer',
1083      'time_tracking_cost_per_hour' => 'Koust dre eurvezh',
1084      'time_tracking_cost' => 'Koust',
1085      'time_tracking_cost_label' => 'Koust :',
1086      'total_time_for_issue' => 'Amzer evit an draen en holl = %1$s',
1087      'access_denied' => 'Moned nac\'het.',
1088      'twitter_resolved' => '%1$d: [%2$s] %3$s (diskoulmet gant %4$s e-barzh %5$s)',
1089      'twitter_resolved_no_version' => '%1$d: [%2$s] %3$s (diskoulmet gant %4$s)',
1090      'development_team' => 'Skipailh diorren',
1091      'manage_columns_config' => 'Merañ ar bannoù',
1092      'all_columns_title' => 'An holl vannoù zo da gaout',
1093      'csv_columns_title' => 'Bannoù CSV',
1094      'view_issues_columns_title' => 'Gwelet bannoù an drein',
1095      'print_issues_columns_title' => 'Bannoù da voullañ',
1096      'excel_columns_title' => 'Bannoù Excel',
1097      'update_columns_as_global_default' => 'Hizivaat ar bannoù evit an holl raktresoù',
1098      'update_columns_for_current_project' => 'Hizivaat ar bannoù evit ar raktres red',
1099      'update_columns_as_my_default' => 'Hizivaat ar bannoù evit an holl raktresoù',
1100      'reset_columns_configuration' => 'Adderaouekaat kefluniadur ar bannoù',
1101      'copy_columns_from' => 'Eilañ ar bannoù eus',
1102      'copy_columns_to' => 'Eilañ ar bannoù da',
1103      'due_date' => 'Deiziad termen',
1104      'overdue' => 'Dleet',
1105      'view_account_title' => 'Titouroù an implijer',
1106      'manage_user' => 'Merañ an implijer',
1107      'install_information' => 'Titouroù evit staliañ MantisBT',
1108      'database_information' => 'Titouroù diwar-benn diaz roadennoù MantisBT',
1109      'path_information' => 'Titouroù war hentoù moned MantisBT',
1110      'month_january' => 'Genver',
1111      'month_february' => 'C\'hwevrer',
1112      'month_march' => 'Meurzh',
1113      'month_april' => 'Ebrel',
1114      'month_may' => 'Mae',
1115      'month_june' => 'Mezheven',
1116      'month_july' => 'Gouere',
1117      'month_august' => 'Eost',
1118      'month_september' => 'Gwengolo',
1119      'month_october' => 'Here',
1120      'month_november' => 'Du',
1121      'month_december' => 'Kerzu',
1122  );
1123  
1124  
1125  $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'C\'hoarvezet ez eus ur fazi. Marteze hoc\'h eus c\'hoant d\'e ditourañ d\'ho merour lec\'hel.';
1126  $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Fazi SQL dinoet.';
1127  $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Ur fazi a oa en ho tanevell.';
1128  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'N\'eus bet diferet restr ebet';
1129  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Ar seurt restr n\'eo ket aotreet.';
1130  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'N\'eus ket eus ar c\'havlec\'h. Gwiriit arventennoù ar raktres, mar plij.';
1131  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Ur restr doublet eo. Dilamit ar restr da gentañ, mar plij.';
1132  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Ur raktres en anv-se zo anezhañ dija.';
1133  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Goullo e oa ur vaezienn rekis. Gwiriit ho roadennoù, mar plij.';
1134  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Gwarezet eo ar gont-mañ. N\'oc\'h ket aotreet da vont dezhañ keit ha ma\'z eo gwarezet.';
1135  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Moned nac\'het.';
1136  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'C\'hwitet eo kargadenn ar restr. Ne c\'hall ket ar restr bezañ lennet gant MantisBT. Gwiriit arventennoù ar raktres, mar plij.';
1137  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'C\'hwitet eo kargadenn ar restr. Moarvat e oa re vras ment ar restr evit ho kefluniadur PHP.';
1138  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Un arventenn rekis evit ar bajenn-mañ (%1$s) n\'eo ket bet kavet.';
1139  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'En implij emañ an anv implijer-se dija. Distroit, mar plij, ha diuzit unan all.';
1140  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'An dibarzh kefluniañ « %1$s » n\'eo ket bet kavet';
1141  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'An dibarzh kefluniañ « %1$s » ne c\'hall ket bezañ lakaet an diaz roadennoù. Ret eo e dermenañ e-barzh config_inc.php.';
1142  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'N\'eo ket bet kavet an neudenn « %1$s ».';
1143  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'An notenn n\'eo ket bet kavet.';
1144  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Ar raktres « %1$d » n\'eo ket bet kavet.';
1145  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Maezienn « %1$s » an diaz roadennoù n\'eo ket bet kavet.';
1146  $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Ne c\'haller ket kevreañ ouzh ar servijer FTP.';
1147  $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Gant an den-mañ n\'emañ ket an aotreoù rekis evit plediñ gant un draen er statud-mañ.';
1148  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ur raktres en anv-se zo anezhañ dija. Distroit, mar plij, hag ebarzhit un anv all.';
1149  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Direizh eo anv ar raktres. Anvioù ar raktresoù ne c\'hallont ket bezañ goullo.';
1150  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'N\'eus ket bet kavet un implijer en anv "%1$s"';
1151  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'N\'eus bet kavet implijer ebet gant an anavezer « %1$d ».';
1152  $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Direizh eo an titouroù kevreañ enrollet gant ho merdeer. Marteze eo bet dilamet ho kont ?';
1153  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'An dibaboù gwellañ n\'int ket bet kavet evit an implijer-mañ.';
1154  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Ar c\'heloù n\'eo ket bet kavet.';
1155  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Ne glot ket ar ger-tremen gant ar gwiriadur.';
1156  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Un daolenn a oa gortozet met un neudenn zo bet resevet evit %1$s.';
1157  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Un neudenn a oa gortozet met un daolenn zo bet resevet evit %1$s.';
1158  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'En gortoz eus un niver e oad evit %1$s.';
1159  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'An draen %1$d n\'eo ket bet kavet.';
1160  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Ar sil %1$s n\'eo ket bet kavet.';
1161  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Re gozh eo ar sil emaoc\'h o klask implijout evit bezañ lakaet a-live. Adkrouit-eñ, mar plij.';
1162  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Chomlec\'h postel direizh.';
1163  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'N\'eo ket aotreet implijout chomlec\'hioù postel dibad.';
1164  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Ar profil n\'eo ket bet kavet.';
1165  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Ar seurt restr n\'eo ket aotreet evit kargañ restroù.';
1166  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Ur restr doublet eo. Dilamit ar restr da gentañ, mar plij.';
1167  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Hent kargañ direizh. Pe n\'eus ket eus ar c\'havlec\'h, pe n\'eo ket ar servijer web evit skrivañ ennañ.';
1168  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'N\'eus bet karget restr ebet. Distroit, mar plij, ha dibabit ur restr a-raok pouezañ war Kargañ.';
1169  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'N\'eus ket bet gallet dilec\'hiañ ar restr karget d\'ar c\'havlec\'h stokañ. Pe n\'eus ket eus ar c\'havlec\'h, pe n\'eo ket ar servijer evit skrivañ ennañ.';
1170  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Ne c\'hallit ket ober eus un draen un doublenn anezhañ e-unan.';
1171  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'N\'eo ket bet kavet adweladenn an draen';
1172  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Ar vaezienn personelaet n\'eo ket bet kavet.';
1173  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Un anv doublet eo.';
1174  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Ur raktres da nebeutañ a ra gant ar vaezienn-mañ c\'hoazh.';
1175  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Talvoud direizh evit ar vaezienn « %1$s ».';
1176  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Direizh eo termenadur ar vaezienn personelaet.';
1177  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Gwiriekadur LDAP c\'hwitet.';
1178  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'C\'hwitet eo ar c\'hevreadur ouzh ar servijer LDAP';
1179  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'C\'hwitet eo hizivadenn an enrolladenn LDAP.';
1180  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'An enrolladenn implijer LDAP n\'eo ket bet kavet.';
1181  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'An astenn LDAP n\'eo ket karget.';
1182  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'C\'hwitet eo ar gevreadenn ouzh an diaz roadennoù. Ar fazi resevet digant an diaz roadennoù a oa #%1$d : %2$s.';
1183  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'C\'hwitet eo ar reked diaz roadennoù. Ar fazi kaset gant an diaz roadennoù a oa #%1$d : %2$s evit ar reked : %3$s.';
1184  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'C\'hwitet eo diuzadenn an diaz roadennoù. Ar fazi resevet digant an diaz roadennoù a oa #%1$d: %2$s.';
1185  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Ur rummad en anv-se zo anezhañ dija.';
1186  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'N\'eus bet diferet ober eilañ ebet.';
1187  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Ar rummad n\'eo ket bet kavet.';
1188  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'Ar rummad « %1$s » n\'eo ket bet kavet evit ar raktres « %2$s ».';
1189  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Ur stumm en anv-se zo anezhañ dija.';
1190  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Ar stumm « %1$s » n\'eo ket bet kavet';
1191  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Direizh eo an anv implijer. En anvioù implijerien ne c\'hall bezañ nemet lizherennoù latin, niveroù, esaouennoù, barrennoùigoù, pikoù, arouezennoù mui hag istiredoù ("_").';
1192  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'Direizh eo gwir anv an implijer.';
1193  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Al live moned rekis n\'emañ ket gant an implijer.';
1194  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Ar gwir anv dibabet a glot gant anv un implijer all. Dibabit unan all, mar plij.';
1195  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Ar sponsorañ n\'eo ket gweredekaet.';
1196  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'N\'eo ket bet kavet ar sponsoradur %1$d';
1197  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Emañ ar sponsoradur (%1$s) dindan ar sammad izelañ (%2$s).';
1198  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'N\'emañ ket al live moned rekis gant an atebeg evit plediñ gant drein sponsoret.';
1199  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Moned nac\'het : evit deverkañ drein sponsoret e vez ezhomm ul live moned uheloc\'h.';
1200  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Ar sponsor n\'en deus ket pourchaset ur chomlec\'h postel. Hizivait ho profil, mar plij.';
1201  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'An dibarzh kefluniañ « %1$s » en deus un talvoud direizh « %2$s »';
1202  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'An ober ne c\'hall ket bezañ sevenet rak an draen « %1$d » zo da lenn hepken.';
1203  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Un darempred zo dija etre an daou zraen-mañ.';
1204  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'N\'eo ket bet kavet an darempred.';
1205  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Moned nac\'het : an draen %1sd a c\'houlenn ul live moned uheloc\'h.';
1206  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'An draen ne c\'hall ket bezañ liammet outañ e-unan.';
1207  $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'An elfennoù kadarnaat ne glotont ket. Esaeit en-dro, mar plij.';
1208  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'An arc\'hweladur « Kollet hoc\'h eus ho ker-tremen ? » n\'eo ket hegerz.';
1209  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Ret eo deoc\'h pourchas ur chomlec\'h postel evit adderaouekaat ar ger-tremen.';
1210  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'An titouroù pourchaset ne glotont gant kont enrollet ebet !';
1211  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Direizh eo an URL kadarnaat pe implijet eo bet dija. En em enskrivit en-dro, mar plij.';
1212  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Tizhet eo bet an niver uhelañ a c\'houlennoù war ober. Kit e darempred gant merour ar reizhiad, mar plij.';
1213  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Gant an oberiadenn-se e vefe krouet ur boukl en urzhaz an israktresoù.';
1214  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Ne c\'hallit ket lemel pe terriñ ar gont merour diwezhañ. Evit seveniñ an ober hoc\'h eus goulennet e rankit krouiñ ur gont merour all da gentañ.';
1215  $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Fazi adkas, gwiriit hag-eñ n\'eus ket esaouennoù e-maez ar bloc\'had PHP (&lt;?php ?&gt;) er restroù config_inc.php pe custom_*.php.';
1216  $MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'An enframmadur gant Twitter en deus ezhomm eus an astenn PHP CURL ha n\'eo ket staliet.';
1217  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Ne c\'haller ket kavout ur valizenn en anv-se.';
1218  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Ur valizenn en anv-se zo anezhi dija.';
1219  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Direizh eo anv ar valizenn.';
1220  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'N\'eo ket stag ar valizenn-se ouzh an draen-se.';
1221  $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Stag eo ar valizenn-se ouzh an draen-se dija.';
1222  $MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'N\'eus ket bet gallet kavout ar jedouer.';
1223  $MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'An darvoud « %1$s » n\'eo ket bet disklêriet c\'hoazh.';
1224  $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'N\'eo ket enrollet al lugant gant MantisBT.';
1225  $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Staliet dija eo al lugant.';
1226  $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'N\'eo ket bet kavet pajenn al lugant.';
1227  $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'Hizivadur ar brastres evit al lugant zo c\'hwitet er bloc\'had #%1$s.';
1228  $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Ur fazi dianav « %1$s » zo c\'hoarvezet e-pad ma oa al lugant « %2$s » o vont en-dro.';
1229  $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Ar vaezienn « %1$s » he deus meur a vann « %2$s ».';
1230  $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Er vaezienn « %1$s » ez eus ur vaezienn direizh « %2$s ».';
1231  $MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Merour dalc\'h direizh.';
1232  $MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'An argemmenn dalc\'h « %1$s » n\'eo ket bet kavet.';
1233  $MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'Nullet eo bet ho talc\'h.';
1234  $MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Direizh eo jedouer surentez ar furmskrid. Daoust ha kaset hoc\'h eus ar frumskrid div wech dre zarvoud ?';
1235  $MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Ne c\'haller ket mont d\'ar bajenn-mañ oc\'h implijout an hentenn-mañ.';
1236  $MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Maezienn urzhiañ direizh.';
1237  $MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Direizh eo furmad an deiziad.';
1238  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPDATING_TIMEZONE] = 'Ne c\'haller ket hizivaat ar werzhid-eur.';