[Summary view] [Print] [Text view]

   1  <?php
   2  # MantisBT - A PHP based bugtracking system
   3  
   4  # MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
   5  # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   6  # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
   7  # (at your option) any later version.
   8  #
   9  # MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
  10  # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11  # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  12  # GNU General Public License for more details.
  13  #
  14  # You should have received a copy of the GNU General Public License
  15  # along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  16  
  17  /**
  18   * Language File
  19   * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
  20   * **********************************************************************
  21   * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
  22   * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations  **
  23   * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About      **
  24   * **********************************************************************
  25   * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
  26   * **********************************************************************
  27   *
  28   * @ingroup Language
  29   * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
  30   * @link http://www.mantisbt.org
  31  */
  32  
  33  $s_messages = array(
  34      'actiongroup_menu_move' => 'Перенести',
  35      'actiongroup_menu_copy' => 'Скопіювати',
  36      'actiongroup_menu_assign' => 'Призначити',
  37      'actiongroup_menu_close' => 'Закрити',
  38      'actiongroup_menu_delete' => 'Вилучити',
  39      'actiongroup_menu_resolve' => 'Вирішити',
  40      'actiongroup_menu_update_priority' => 'Змінити пріоритет',
  41      'actiongroup_menu_update_status' => 'Змінити статус',
  42      'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Змінити рівень доступу',
  43      'actiongroup_bugs' => 'Виділені проблеми',
  44      'all_projects' => 'Всі проекти',
  45      'move_bugs' => 'Перенести проблеми',
  46      'operation_successful' => 'Операцію успішно виконано.',
  47      'date_order' => 'В порядку дат',
  48      'print_all_bug_page_link' => 'Друкувати звіт',
  49      'csv_export' => 'Експортувати в CSV',
  50      'login_anonymously' => 'Анонімний вхід',
  51      'anonymous' => 'Анонім',
  52      'jump_to_bugnotes' => 'Перейти до коментарів',
  53      'public_project_msg' => 'Це СПІЛЬНИЙ проект. Доступ до нього мають всі користувачі.',
  54      'private_project_msg' => 'Це ЗАКРИТИЙ проект. Доступ до нього мають тільки Адміністратори і користувачі, додані вручну.',
  55      'access_level_project' => 'Рівень доступу до проекту',
  56      'view_submitted_bug_link' => 'Переглянути повідомлену проблему %1$s',
  57      'assigned_projects' => 'Призначені проекти',
  58      'print' => 'Друкувати',
  59      'jump' => 'Перейти',
  60      'copy_users' => 'Скопіювати користувачів',
  61      'copy_categories_from' => 'Скопіювати категорії з',
  62      'copy_categories_to' => 'Скопіювати категорії в',
  63      'bug_history' => 'Хронологія проблеми',
  64      'field' => 'Поле',
  65      'old_value' => 'Старе значення',
  66      'new_value' => 'Нове значення',
  67      'date_modified' => 'Дата',
  68      'bugnote' => 'Коментар',
  69      'change' => 'Зміна',
  70      'bugnote_view_state' => 'Рівень доступу коментаря',
  71      'bug_monitor' => 'Почав стеження',
  72      'bug_end_monitor' => 'Завершив стеження',
  73      'announcement' => 'Оголошення',
  74      'stays_on_top' => 'Залишається вгорі',
  75      'delete_bugnote_button' => 'Видалити коментар',
  76      'delete_bugnote_sure_msg' => 'Ви справді хочете видалити цей коментар?',
  77      'bug_relationships' => 'Зв\'язки',
  78      'empty_password_sure_msg' => 'У користувача порожній пароль.  Так і має бути?',
  79      'empty_password_button' => 'Працювати без пароля',
  80      'duplicate_of' => 'дублікат проблеми',
  81      'has_duplicate' => 'має дублікат',
  82      'related_to' => 'пов\'язана з',
  83      'dependant_on' => 'батьківська до',
  84      'blocks' => 'нащадок проблеми',
  85      'new_bug' => 'Нова проблема',
  86      'bugnote_added' => 'Додано коментар',
  87      'bugnote_edited' => 'Змінено коментар',
  88      'bugnote_deleted' => 'Видалено коментар',
  89      'summary_updated' => 'Змінено тему',
  90      'description_updated' => 'Змінено опис',
  91      'additional_information_updated' => 'Змінено додаткову інформацію',
  92      'steps_to_reproduce_updated' => 'Змінено кроки для відтворення',
  93      'file_added' => 'Прикріплено файл',
  94      'file_deleted' => 'Видалено файл',
  95      'bug_deleted' => 'Проблема видалена',
  96      'make_private' => 'Зробити приватною',
  97      'make_public' => 'Зробити спільною',
  98      'create_new_project_link' => 'Створити новий проект',
  99      'login_link' => 'Увійти',
 100      'bug_actiongroup_access' => 'У вас недостатньо прав на виконання операції.',
 101      'bug_actiongroup_status' => 'Неможливо змінити статус проблеми на вказаний',
 102      'close_bugs_conf_msg' => 'Ви справді хочете закрити ці проблеми?',
 103      'delete_bugs_conf_msg' => 'Ви справді хочете видалити ці проблеми?',
 104      'move_bugs_conf_msg' => 'Перенести проблеми в проект',
 105      'copy_bugs_conf_msg' => 'Скопіювати проблеми в проект',
 106      'assign_bugs_conf_msg' => 'Кому призначити проблеми:',
 107      'resolve_bugs_conf_msg' => 'Вкажіть резолюцію для проблем',
 108      'priority_bugs_conf_msg' => 'Вкажіть пріоритет проблем',
 109      'status_bugs_conf_msg' => 'Вкажіть статус проблем',
 110      'view_status_bugs_conf_msg' => 'Вкажіть рівень доступу проблеми',
 111      'close_group_bugs_button' => 'Закрити проблеми',
 112      'delete_group_bugs_button' => 'Видалити проблеми',
 113      'move_group_bugs_button' => 'Перенести проблеми',
 114      'copy_group_bugs_button' => 'Скопіювати проблеми',
 115      'assign_group_bugs_button' => 'Призначити проблеми',
 116      'resolve_group_bugs_button' => 'Вирішити проблеми',
 117      'priority_group_bugs_button' => 'Змінити пріоритет',
 118      'status_group_bugs_button' => 'Змінити статус',
 119      'view_status_group_bugs_button' => 'Змінити рівень доступу',
 120      'hide_button' => 'Показати тількі відмічені',
 121      'printing_preferences_title' => 'Виберіть поля для друку',
 122      'printing_options_link' => 'Параметри друку',
 123      'bugnote_title' => 'Обробник коментарів',
 124      'bugnote_date' => 'Дата коментаря',
 125      'bugnote_description' => 'Опис коментаря',
 126      'error_no_proceed' => 'Натисніть в браузері кнопку Назад (Back), щоб повернутись до попередньої сторінки.  На ній ви зможете виправити помилки або запросити іншу операцію.  Ви також можете вибрати з меню опцію, щоб перейти прямо до нового розділу.',
 127      'login_error' => 'Ви неправильно ввели ім\'я і пароль або ваш запис був заблокований.',
 128      'login_cookies_disabled' => 'Ваш браузер або не підтримує "куки", або не хоче їх обробляти.',
 129      'go_back' => 'Назад',
 130      'proceed' => 'Продовжити',
 131      'switch' => 'Змінити',
 132      'logged_in_as' => 'Ви зареєстровані як',
 133      'prefix_for_deleted_users' => 'користувач',
 134      'administrator' => 'Адміністратор',
 135      'myself' => 'Мені',
 136      'default_access_level' => 'Початкові привілеї доступу',
 137      'access_levels_enum_string' => '10:Спостерігач,25:Репортер,40:Редактор,55:Розробник,70:Керівник,90:Адміністратор',
 138      'project_view_state_enum_string' => '10:спільний,50:закритий',
 139      'view_state_enum_string' => '10:спільна,50:закрита',
 140      'priority_enum_string' => '10:немає,20:низький,30:нормальний,40:високий,50:терміново,60:невідкладно',
 141      'severity_enum_string' => '10:побажання,20:банальна,30:текст,40:доводка,50:незначна,60:значна,70:спричиняє до аварії,80:блокуюча',
 142      'reproducibility_enum_string' => '10:завжди,30:іноді,50:випадково,70:не пробував,90:не можу відтворити,100:не визначено',
 143      'status_enum_string' => '10:нова,20:потрібна відповідь,30:визнана,40:підтверджена,50:призначена,80:вирішена,90:закрита',
 144      'resolution_enum_string' => '10:відкрита,20:вирішена,30:відкрита знову,40:не відтворювана,50:не виправляється,60:дублікат,70:не проблема,80:призупинена,90:не буде вирішена',
 145      'projection_enum_string' => '10:немає,30:доводка,50:незначне виправлення,70:велика переробка,90:пере-проектування',
 146      'eta_enum_string' => '10:невідомо,20:< 1 дня,30:2-3 дні,40:< 1 тижня,50:< 1 місяця,60:> 1 місяця',
 147      'new_account_subject' => 'Реєстрація користувача',
 148      'new_account_greeting' => 'Дякуємо за реєстрацію. Ви зареєструвались як  \'%1$s\'. Щоб завершити процес реєстрації, перейдіть на наступну сторінку (впевніться, що весь лінк введений в один рядок) і задайте свій власний пароль:',
 149      'new_account_username' => 'Ім\'я:',
 150      'new_account_message' => 'Якщо ви не просили цієї реєстрації, просто проігноруйте лист і нічого не відбудеться.',
 151      'new_account_do_not_reply' => 'НЕ ВІДПОВІДАЙТЕ НА ЦЕЙ ЛИСТ',
 152      'new_account_email' => 'Електронна пошта:',
 153      'new_account_IP' => 'Ваша IP-адреса:',
 154      'new_account_signup_msg' => 'Був створений наступний запис:',
 155      'reset_request_msg' => 'Дехто (сподіваємось, що ви) запросив змінити пароль з підтвердженням електронною поштою. Якщо це були не ви, просто проігноруйте лист і нічого не відбудеться.
 156  
 157  Якщо ви просили скинути пароль, перейдіть на сторінку за цим лінком, щоб змінити пароль:',
 158      'reset_request_in_progress_msg' => 'Якщо ви ввели правильні ім\'я і email, ми відправили вам лист-підтвердження. Щоб змінити пароль вашого запису, виконайте інструкції, вказані в цьому листі.',
 159      'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Наступна проблема має статус НОВА (знову)',
 160      'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Стосовно наступної проблеми потрібна ваша ВІДПОВІДЬ.',
 161      'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Наступна проблема була ВИЗНАНА.',
 162      'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Наступна проблема була ПІДТВЕРДЖЕНА.',
 163      'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Наступна проблема була ПРИЗНАЧЕНА.',
 164      'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Наступна проблема була ВИРІШЕНА.',
 165      'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Наступна проблема була ЗАКРИТА.',
 166      'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'З\'явилась НОВА ПРОБЛЕМА.',
 167      'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Наступна проблема була ПРИЗНАЧЕНА.',
 168      'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Наступна проблема була ЗНОВУ ВІДКРИТА.',
 169      'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Наступна проблема була ВИДАЛЕНА.',
 170      'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Наступна проблема була ОНОВЛЕНА.',
 171      'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Наступна проблема тепер СПОНСУЄТЬСЯ.',
 172      'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Змінилось спонсорство наступної проблеми.',
 173      'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Наступна проблема більше не СПОНСУЄТЬСЯ.',
 174      'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'До проблеми був доданий КОМЕНТАР.',
 175      'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Наступна проблема задана як ДУБЛІКАТ проблеми %1$s.',
 176      'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'Проблема %1$s задана як ДУБЛІКАТ наступної проблеми.',
 177      'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Наступна проблема задана як ПОВ\'ЯЗАНА З проблемою %1$s.',
 178      'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Наступна проблема задана як БАТЬКІВСЬКА ДО проблеми %1$s.',
 179      'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Наступна проблема задана як НАЩАДОК проблеми %1$s.',
 180      'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Наступна проблема більше не є ДУБЛІКАТОМ проблеми %1$s.',
 181      'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'Проблема %1$s більше не є ДУБЛІКАТОМ наступної проблеми.',
 182      'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Наступна проблема більше не ПОВ\'ЯЗАНА З проблемою %1$s.',
 183      'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Наступна проблема більше не є БАТЬКІВСЬКОЮ ДО проблеми %1$s.',
 184      'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Наступна проблема більше не є НАЩАДКОМ проблеми %1$s.',
 185      'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'ПОВ\'ЯЗАНА проблема %1$s була ВИРІШЕНА.',
 186      'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'ПОВ\'ЯЗАНА проблема %1$s була ЗАКРИТА.',
 187      'email_reporter' => 'Ким повідомлена',
 188      'email_handler' => 'Кому призначена',
 189      'email_project' => 'Проект',
 190      'email_bug' => 'Код проблеми',
 191      'email_category' => 'Категорія',
 192      'email_reproducibility' => 'Відтворюваність',
 193      'email_severity' => 'Серйозність',
 194      'email_priority' => 'Пріоритет',
 195      'email_status' => 'Статус',
 196      'email_resolution' => 'Резолюція',
 197      'email_duplicate' => 'Дублікат',
 198      'email_fixed_in_version' => 'Виправлена у версії',
 199      'email_date_submitted' => 'Зареєстрована',
 200      'email_last_modified' => 'Останнє оновлення',
 201      'email_summary' => 'Тема',
 202      'email_description' => 'Опис',
 203      'account_protected_msg' => 'Запис захищений. Не можу змінити параметри...',
 204      'account_removed_msg' => 'Ваш запис був видалений...',
 205      'confirm_delete_msg' => 'Ви справді хочете видалити свій запис?',
 206      'delete_account_button' => 'Видалити запис',
 207      'manage_profiles_link' => 'Шаблони',
 208      'change_preferences_link' => 'Параметри',
 209      'edit_account_title' => 'Редагування запису',
 210      'username' => 'Користувач',
 211      'realname' => 'Повне ім\'я',
 212      'email' => 'Електронна пошта',
 213      'email_label' => 'Електронна пошта:',
 214      'password' => 'Пароль',
 215      'no_password_change' => 'Пароль контролюється іншою системою, а тому тут не змінюється.',
 216      'confirm_password' => 'Перевірка пароля',
 217      'access_level' => 'Рівень доступу',
 218      'update_user_button' => 'Зберегти',
 219      'default_account_preferences_title' => 'Параметри запису',
 220      'default_project' => 'Основний проект',
 221      'refresh_delay' => 'Інтервал оновлення',
 222      'redirect_delay' => 'Затримка перед перенапрямленням',
 223      'with_minimum_severity' => 'З мінімальною серйозністю:',
 224      'bugnote_order' => 'Порядок сортування коментарів',
 225      'bugnote_order_asc' => 'Зростаючий',
 226      'bugnote_order_desc' => 'Спадаючий',
 227      'email_on_new' => 'Повідомляти про Нові проблеми',
 228      'email_on_assigned' => 'Повідомляти про Призначення',
 229      'email_on_feedback' => 'Повідомляти про Потребу Відповіді',
 230      'email_on_resolved' => 'Повідомляти про Вирішення проблеми',
 231      'email_on_closed' => 'Повідомляти про Закриття',
 232      'email_on_reopened' => 'Повідомляти про Повторне відкриття',
 233      'email_on_bugnote_added' => 'Повідомляти про додання коментаря',
 234      'email_on_status_change' => 'Повідомляти про зміни Статусу',
 235      'email_on_priority_change' => 'Повідомляти про зміни Пріоритету',
 236      'email_bugnote_limit' => 'Максимум коментарів в листі',
 237      'language' => 'Мова інтерфейсу',
 238      'update_prefs_button' => 'Зберегти',
 239      'reset_prefs_button' => 'Скинути',
 240      'prefs_reset_msg' => 'Параметри скинуті...',
 241      'prefs_updated_msg' => 'Параметри збережені...',
 242      'profile_added_msg' => 'Шаблон додано...',
 243      'profile_deleted_msg' => 'Шаблон видалений...',
 244      'edit_profile_title' => 'Редагувати шаблон',
 245      'platform' => 'Платформа',
 246      'operating_system' => 'Операційна система',
 247      'additional_description' => 'Додаткове пояснення',
 248      'update_profile_button' => 'Зберегти',
 249      'profile_defaulted_msg' => 'Задано основний шаблон...',
 250      'add_profile_title' => 'Створити шаблон',
 251      'add_profile_button' => 'Створити шаблон',
 252      'edit_or_delete_profiles_title' => 'Зміна або видалення шаблонів',
 253      'edit_profile' => 'Редагувати шаблон',
 254      'make_default' => 'Зробити основним',
 255      'delete_profile' => 'Видалити шаблон',
 256      'select_profile' => 'Виберіть шаблон',
 257      'submit_button' => 'Застосувати',
 258      'profile_updated_msg' => 'Шаблон оновлено...',
 259      'amount' => 'Сума',
 260      'account_updated_msg' => 'Ваш запис був успішно оновлений',
 261      'email_updated' => 'Email-адреса була успішно змінена',
 262      'realname_duplicated' => 'Таке повне ім\'я вже зайняте іншим користувачем',
 263      'realname_updated' => 'Повне ім\'я було успішно змінене',
 264      'password_updated' => 'Пароль був успішно змінений',
 265      'new_bug_title' => 'Нова проблема',
 266      'feedback_bug_title' => 'Запит стосовно проблеми',
 267      'acknowledged_bug_title' => 'Визнання проблеми',
 268      'confirmed_bug_title' => 'Підтвердження проблеми',
 269      'assigned_bug_title' => 'Призначення проблеми',
 270      'new_bug_button' => 'Нова проблема',
 271      'feedback_bug_button' => 'Запитати подробиці',
 272      'acknowledged_bug_button' => 'Визнати проблему',
 273      'confirmed_bug_button' => 'Підтвердити проблему',
 274      'assigned_bug_button' => 'Призначити проблему',
 275      'bug_close_msg' => 'Проблему закрито...',
 276      'close_immediately' => 'Закрити невідкладно:',
 277      'closed_bug_title' => 'Закриття проблеми',
 278      'bug_deleted_msg' => 'Проблему видалено...',
 279      'delete_bug_sure_msg' => 'Ви справді хочете видалити цю проблему?',
 280      'delete_bug_button' => 'Вилучити',
 281      'monitor_bug_button' => 'Стежити за проблемою',
 282      'unmonitor_bug_button' => 'Припинити стеження',
 283      'file_upload_msg' => 'Файл прийнято',
 284      'upload_file' => 'Закачати файл',
 285      'select_file' => 'Виберіть файл',
 286      'upload_file_button' => 'Закачати файл',
 287      'max_file_size' => 'Обмеження за розміром',
 288      'bug_reopened_msg' => 'Проблему знову відкрито...',
 289      'reopen_add_bugnote_title' => 'Вкажіть причину повторного відкриття проблеми',
 290      'bugnote_add_reopen_button' => 'Додати коментар і відкрити проблему',
 291      'resolved_bug_title' => 'Вирішення проблеми',
 292      'resolved_bug_button' => 'Вирішити проблему',
 293      'bug_resolved_msg' => 'Проблему вирішено. Введіть коментар...',
 294      'resolve_add_bugnote_title' => 'Введіть коментар до вирішення проблеми',
 295      'bugnote_add_resolve_button' => 'Додати коментар',
 296      'from' => 'Від кого',
 297      'to' => 'Кому',
 298      'sent_you_this_reminder_about' => 'відправив(ла) вам це нагадування про',
 299      'bug_reminder' => 'Нагадування',
 300      'reminder_sent_to' => 'Нагадування відправлене користувачу:',
 301      'bug_send_button' => 'Відправити',
 302      'reminder' => 'Текст нагадування',
 303      'reminder_explain' => 'Цей коментар буде відправлений тільки тим, хто потребує відповіді стосовно цієї проблеми.',
 304      'reminder_monitor' => 'Ці особи почнуть слідкувати за проблемою. Вони зможуть відписатись за допомогою кнопки Припинити стеження.',
 305      'reminder_store' => 'Цей коментар буде збережений з цією проблемою.',
 306      'bug_updated_msg' => 'Проблему успішно оновлено...',
 307      'back_to_bug_link' => 'Повернутись до проблеми',
 308      'update_simple_link' => 'Спрощене редагування',
 309      'updating_bug_advanced_title' => 'Детальне редагування проблеми',
 310      'id' => 'Код',
 311      'category' => 'Категорія',
 312      'category_label' => 'Категорія:',
 313      'severity' => 'Серйозність',
 314      'reproducibility' => 'Відтворюваність',
 315      'date_submitted' => 'Зареєстрована',
 316      'last_update' => 'Змінена',
 317      'reporter' => 'Хто повідомив',
 318      'assigned_to' => 'Кому призначена',
 319      'priority' => 'Пріоритет',
 320      'resolution' => 'Резолюція',
 321      'status' => 'Статус',
 322      'duplicate_id' => 'Дублює проблему',
 323      'os' => 'ОС',
 324      'projection' => 'Прогноз',
 325      'os_version' => 'Версія',
 326      'eta' => 'Очікувана швидкість вирішення',
 327      'product_version' => 'Версія продукту',
 328      'build' => 'Збірка',
 329      'fixed_in_version' => 'Виправлена у версії',
 330      'votes' => 'Голосів',
 331      'summary' => 'Статистика',
 332      'description' => 'Опис',
 333      'steps_to_reproduce' => 'Кроки для відтворення',
 334      'update_information_button' => 'Зберегти інформацію',
 335      'updating_bug_simple_title' => 'Спрощене редагування проблеми',
 336      'vote_added_msg' => 'Голос був доданий...',
 337      'bugnote_added_msg' => 'Коментар був доданий...',
 338      'bugnote_deleted_msg' => 'Коментар був успішно видалений...',
 339      'bug_notes_title' => 'Коментарі',
 340      'edit_bugnote_title' => 'Редагувати',
 341      'no_bugnotes_msg' => 'До цієї проблеми немає коментарів.',
 342      'delete_link' => 'Вилучити',
 343      'add_bugnote_title' => 'Додання коментаря',
 344      'add_bugnote_button' => 'Додати коментар',
 345      'bugnote_edit_link' => 'Редагувати',
 346      'closed_bug_button' => 'Закрити проблему',
 347      'bugnote_updated_msg' => 'Коментар був успішно змінений...',
 348      'click_to_login' => 'Вхід',
 349      'login_page_info' => 'Ласкаво просимо до Системи Обліку Проблем.',
 350      'login_title' => 'Вхід',
 351      'save_login' => 'Запам\'ятати дані',
 352      'choose_project' => 'Оберіть проект',
 353      'login_button' => 'Увійти',
 354      'signup_link' => 'Новий обліковий запис',
 355      'lost_password_link' => 'Забули свій пароль?',
 356      'select_project_button' => 'Вибрати проект',
 357      'lost_password_title' => 'Скидання паролю',
 358      'lost_password_done_title' => 'Лист про пароль був відправлений',
 359      'lost_password_subject' => 'Скидання паролю',
 360      'lost_password_info' => 'Для того, щоб відновити забутий пароль, вкажіть своє ім\'я та email.<br /><br />Якщо дані будуть коректними, ви отримаєте лист зі спеціальним лінком на сторінку зміни вашого паролю.',
 361      'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Підтвердження було прийняте. Задайте новий пароль.',
 362      'newer_news_link' => 'Свіжі новини',
 363      'older_news_link' => 'Старі новини',
 364      'archives' => 'Архіви',
 365      'created_user_part1' => 'Створено користувача',
 366      'created_user_part2' => 'з рівнем доступу',
 367      'create_new_account_title' => 'Новий запис',
 368      'verify_password' => 'Перевірка пароля',
 369      'enabled' => 'Ввімкнений',
 370      'protected' => 'Захищений',
 371      'create_user_button' => 'Створити запис',
 372      'hide_disabled' => 'Ховати вимкнені',
 373      'filter_button' => 'Застосувати фільтр',
 374      'manage_users_link' => 'Користувачі',
 375      'manage_projects_link' => 'Проекти',
 376      'manage_custom_field_link' => 'Власні поля',
 377      'manage_email_config' => 'Email Notifications',
 378      'manage_workflow_config' => 'Workflow',
 379      'create_new_account_link' => 'Новий запис',
 380      'projects_link' => 'Проекти',
 381      'documentation_link' => 'Документація',
 382      'new_accounts_title' => 'Нові облікові записи',
 383      '1_week_title' => 'за тиждень',
 384      'never_logged_in_title' => 'Ніколи не входили в систему',
 385      'prune_accounts' => 'Видалити записи',
 386      'hide_inactive' => 'Ховати неактивні',
 387      'manage_accounts_title' => 'Облікові записи',
 388      'p' => 'Зах.',
 389      'date_created' => 'Дата створення',
 390      'last_visit' => 'Останній візит',
 391      'edit_user_link' => 'Редагування користувача',
 392      'config_all_projects' => 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.',
 393      'plugin_description' => 'Опис',
 394      'plugin_actions' => 'Дії',
 395      'project_added_msg' => 'Проект був успішно створений...',
 396      'category_added_msg' => 'Категорія була успішно створена...',
 397      'category_deleted_msg' => 'Категорія була успішно видалена...',
 398      'category_delete_sure_msg' => 'Ви справді хочете видалити цю категорію?',
 399      'delete_category_button' => 'Видалити категорію',
 400      'edit_project_category_title' => 'Редагування категорії проекту',
 401      'update_category_button' => 'Оновити категорію',
 402      'category_updated_msg' => 'Категорію оновлено...',
 403      'project_deleted_msg' => 'Проект був успішно видалений...',
 404      'project_delete_msg' => 'Ви справді хочете видалити цей проект і всі його проблеми?',
 405      'project_delete_button' => 'Видалити проект',
 406      'edit_project_title' => 'Редагування проекту',
 407      'project_name' => 'Назва проекту',
 408      'view_status' => 'Рівень доступу',
 409      'public' => 'спільна',
 410      'private' => 'закрита',
 411      'update_project_button' => 'Оновити проект',
 412      'delete_project_button' => 'Видалити проект',
 413      'categories_and_version_title' => 'Категорії та версії',
 414      'categories' => 'Категорії',
 415      'add_category_button' => 'Додати категорію',
 416      'versions' => 'Версії',
 417      'add_version_button' => 'Додати версію',
 418      'add_and_edit_version_button' => 'Додати і Редагувати версію',
 419      'edit_link' => 'Редагувати',
 420      'actions' => 'Дії',
 421      'version' => 'Версія',
 422      'timestamp' => 'Дата',
 423      'update' => 'Оновити',
 424      'add_project_title' => 'Додати проект',
 425      'upload_file_path' => 'Шлях до закачуваних файлів',
 426      'add_project_button' => 'Додати проект',
 427      'projects_title' => 'Проекти',
 428      'name' => 'Назва',
 429      'project_updated_msg' => 'Проект був успішно оновлений...',
 430      'version_added_msg' => 'Версія була успішно додана...',
 431      'version_deleted_msg' => 'Версія була успішно видалена...',
 432      'version_delete_sure' => 'Ви справді хочете видалити цю версію?',
 433      'delete_version_button' => 'Видалити версію',
 434      'edit_project_version_title' => 'Редагування версії проекту',
 435      'update_version_button' => 'Оновити версію',
 436      'released' => 'Реліз вийшов',
 437      'version_updated_msg' => 'Версію оновлено...',
 438      'account_delete_protected_msg' => 'Запис захищений. Не можу його видалити.',
 439      'account_deleted_msg' => 'Запис був видалений...',
 440      'delete_account_sure_msg' => 'Ви справді хочете видалити цей запис?',
 441      'accounts_pruned_msg' => 'Всі користувачі, які існують більше тижня і не входили в систему, були видалені',
 442      'prune_accounts_button' => 'Видалити',
 443      'confirm_account_pruning' => 'Ви справді хочете видалити старі облікові записи, користувачі яких жодного разу не входили в систему?',
 444      'edit_user_title' => 'Редагування користувача',
 445      'reset_password_button' => 'Скинути пароль',
 446      'delete_user_button' => 'Видалити користувача',
 447      'reset_password_msg' => 'Скидання паролю надсилає лінк для підтвердження електронною поштою.',
 448      'reset_password_msg2' => 'Скидання паролю зробить ваш пароль порожнім.',
 449      'show_all_users' => 'ВСІ',
 450      'account_reset_protected_msg' => 'Запис захищений. Не можу скинути пароль.',
 451      'account_reset_msg' => 'Лист для підтвердження відправлений вам на вашу електронну адресу...',
 452      'account_reset_msg2' => 'Запису задано пустий пароль...',
 453      'manage_user_protected_msg' => 'Запис захищений. Рівень доступу і стан блокування не змінені. Всі інші дані були оновлені...',
 454      'manage_user_updated_msg' => 'Запис був успішно оновлений...',
 455      'main_link' => 'Вітальня',
 456      'view_bugs_link' => 'Браузер проблем',
 457      'report_bug_link' => 'Нова проблема',
 458      'changelog_link' => 'Хронологія',
 459      'summary_link' => 'Статистика',
 460      'account_link' => 'Мій запис',
 461      'users_link' => 'Користувачі',
 462      'manage_link' => 'Управління',
 463      'edit_news_link' => 'Новини',
 464      'docs_link' => 'Документація',
 465      'logout_link' => 'Вийти',
 466      'my_view_link' => 'Моя сторінка',
 467      'my_view_title_unassigned' => 'Непризначені',
 468      'my_view_title_recent_mod' => 'Нещодавно оновились',
 469      'my_view_title_reported' => 'Повідомлені вами',
 470      'my_view_title_assigned' => 'Призначені вам (невирішені)',
 471      'my_view_title_resolved' => 'Вирішені',
 472      'my_view_title_monitored' => 'За якими ви стежите',
 473      'news_added_msg' => 'Новину додано...',
 474      'news_deleted_msg' => 'Новину видалено...',
 475      'delete_news_sure_msg' => 'Ви справді хочете видалити цю новину?',
 476      'delete_news_item_button' => 'Видалити новину',
 477      'edit_news_title' => 'Редагування новин',
 478      'headline' => 'Заголовок:',
 479      'body' => 'Повідомлення',
 480      'update_news_button' => 'Зберегти новину',
 481      'add_news_title' => 'Створення новини',
 482      'post_to' => 'Розмістити в',
 483      'post_news_button' => 'Розмістити новину',
 484      'edit_or_delete_news_title' => 'Редагування та видалення новин',
 485      'edit_post' => 'Редагувати новину',
 486      'delete_post' => 'Видалити новину',
 487      'select_post' => 'Виберіть новину',
 488      'news_updated_msg' => 'Новину оновлено...',
 489      'back_link' => 'Назад',
 490      'file_uploaded_msg' => 'Файл прийнято',
 491      'upload_file_title' => 'Закачати файл',
 492      'title' => 'Назва',
 493      'project_file_deleted_msg' => 'Файл проекта був видалений',
 494      'confirm_file_delete_msg' => 'Ви справді хочете видалити цей файл?',
 495      'filename' => 'Назва файлу',
 496      'file_update_button' => 'Оновити файл',
 497      'file_delete_button' => 'Видалити файл',
 498      'project_documentation_title' => 'Документація проекту',
 499      'user_documentation' => 'Документація користувача',
 500      'project_documentation' => 'Документація проекту',
 501      'add_file' => 'Додати файл',
 502      'project_document_updated' => 'Проект був успішно оновлений',
 503      'project_user_added_msg' => 'Користувач успішно доданий до проекту',
 504      'project_removed_user_msg' => 'Користувача видалено з проекту',
 505      'remove_user_sure_msg' => 'Ви справді хочете усунути цього користувача?',
 506      'add_user_title' => 'Непризначені користувачі',
 507      'add_user_button' => 'Призначити',
 508      'project_selection_title' => 'Виберіть проект',
 509      'remove_link' => 'Вилучити',
 510      'remove_all_link' => 'Усунути всі',
 511      'updated_user_msg' => 'Запис користувача оновлено',
 512      'must_enter_category' => 'Ви маєте вибрати категорію',
 513      'must_enter_severity' => 'Ви маєте вказати рівень серйозності',
 514      'must_enter_reproducibility' => 'Ви маєте вказати відтворюваність',
 515      'must_enter_summary' => 'Ви маєте додати тему',
 516      'must_enter_description' => 'Ви маєте додати опис',
 517      'report_more_bugs' => 'Оформити декілька помилок',
 518      'submission_thanks_msg' => 'Дякуємо за ваш звіт',
 519      'simple_report_link' => 'Спрощений звіт',
 520      'enter_report_details_title' => 'Заповніть анкету проблеми',
 521      'required' => 'обов\'язкове поле',
 522      'select_category' => 'Виберіть категорію',
 523      'select_reproducibility' => 'Вкажіть відтворюваність',
 524      'select_severity' => 'Вкажіть рівень серйозності',
 525      'or_fill_in' => 'або заповніть',
 526      'assign_to' => 'Кому призначити',
 527      'additional_information' => 'Додаткова інформація',
 528      'submit_report_button' => 'Відправити звіт',
 529      'check_report_more_bugs' => 'увімкніть, якщо оформляєте декілька проблем',
 530      'report_stay' => 'Продовжити оформлення звітів',
 531      'selected_project' => 'Вибраний проект',
 532      'valid_project_msg' => 'Ви повинні вибрати правильний проект',
 533      'signup_done_title' => 'Реєстраційну інформацію оброблено',
 534      'password_emailed_msg' => 'Вітаємо! Ви успішно зареєструвались. Зараз вам був відпралений лист для перевірки електронної адреси. Відвідайте лінк, який ви знайдете в листі, щоб активізувати свій запис.',
 535      'no_reponse_msg' => 'У вас є сім днів, щоб активізувати запис. Якщо ви не акивізуєте запис протягом семи днів, він може бути знищений.',
 536      'signup_info' => 'Після заповнення анкети і перевірки ваших відповідей на вашу адресу буде відправлений лист.<br />За допомогою цього листа ви зможете активізувати свій запис. Якщо ви не активізуєте запис протягом семи днів, він може бути знищений.<br />Щоб отримати вказаний лист, ви маєте вказати дійсну електронну адресу.',
 537      'signup_title' => 'Реєстрація',
 538      'signup_button' => 'Зареєструватись',
 539      'no_password_request' => 'Ваш пароль контролюється іншою системою. Зверніться, будь ласка, до свого адміністратора.',
 540      'edit_site_settings_title' => 'Параметри сервера',
 541      'save_settings_button' => 'Зберегти параметри',
 542      'site_settings_title' => 'Параметри сервера',
 543      'system_info_link' => 'Системна інформація',
 544      'site_settings_link' => 'Параметри сервера',
 545      'site_settings_updated_msg' => 'Параметри сервера були успішно оновлені',
 546      'summary_title' => 'Статистика',
 547      'summary_advanced_link' => 'Зведена статистика',
 548      'by_project' => 'За проектами',
 549      'by_status' => 'За статусами',
 550      'by_date' => 'За датами (у днях)',
 551      'by_severity' => 'За рівнями серйозності',
 552      'by_resolution' => 'За резолюціями',
 553      'by_category' => 'За категоріями',
 554      'by_priority' => 'За пріоритетами',
 555      'by_developer' => 'За розробниками',
 556      'by_reporter' => 'За репортерами',
 557      'reporter_by_resolution' => 'Репортери за резолюціями',
 558      'reporter_effectiveness' => 'Ефективність репортерів',
 559      'developer_by_resolution' => 'Розробники за резолюціями',
 560      'percentage_fixed' => '% вирішених',
 561      'percentage_errors' => '% помилкових',
 562      'errors' => 'помилкові',
 563      'total' => 'Всього',
 564      'time_stats' => 'Часова статистика вирішених проблем (у днях)',
 565      'longest_open_bug' => 'Найдовше відкрита проблема',
 566      'longest_open' => 'Відкрита протягом',
 567      'average_time' => 'Середній час',
 568      'total_time' => 'Загальний час',
 569      'developer_stats' => 'Статистика розробників',
 570      'reporter_stats' => 'Статистика репортерів',
 571      'orct' => '(Відкрито/Вирішено/Закрито/Загалом)',
 572      'any' => 'не має значення',
 573      'show' => 'Показувати',
 574      'changed' => 'Змінена протягом (год)',
 575      'viewing_bugs_title' => 'Перегляд проблем',
 576      'updated' => 'Оновлена',
 577      'issue_id' => 'Проблема #',
 578      'none' => 'Немає',
 579      'search' => 'Знайти',
 580      'view_prev_link' => 'Попередні',
 581      'view_next_link' => 'Наступні',
 582      'prev' => 'Попередня',
 583      'next' => 'Наступна',
 584      'first' => 'Перша',
 585      'last' => 'Остання',
 586      'use_date_filters' => 'Фільтрувати за датами',
 587      'yes' => 'Так',
 588      'no' => 'Ні',
 589      'open_filters' => 'Редагувати фільтр',
 590      'or_unassigned' => 'Або непризначена',
 591      'select_all' => 'Виділити всі',
 592      'use_query' => 'Застосувати фільтр',
 593      'delete_query' => 'Видалити фільтр',
 594      'query_deleted' => 'Фільтр видалений',
 595      'save_query' => 'Зберегти поточний фільтр',
 596      'reset_query' => 'Скинути фільтр',
 597      'query_name' => 'Назва фільтру',
 598      'query_exists' => 'Такий запит, здається, вже існує.',
 599      'query_dupe_name' => 'Фільтр з такою назвою вже існує. Дайте іншу назву цьому фільтру.',
 600      'query_blank_name' => 'Кожний фільтр має мати назву. Вкажіть назву фільтра.',
 601      'query_store_error' => 'Під час збереження фільтра трапилась помилка.',
 602      'open_queries' => 'Фільтри',
 603      'query_delete_msg' => 'Ви справді хочете видалити цей фільтр?',
 604      'view_simple_link' => 'Спрощений перегляд',
 605      'product_build' => 'Збірка продукту',
 606      'system_profile' => 'Опис системи',
 607      'update_bug_button' => 'Змінити',
 608      'bug_assign_to_button' => 'Кому призначити:',
 609      'bug_status_to_button' => 'Змінити статус на:',
 610      'reopen_bug_button' => 'Відкрити проблему знову',
 611      'move_bug_button' => 'Перемістити',
 612      'attached_files' => 'Прикріплені файли',
 613      'publish' => 'Опублікувати',
 614      'cached' => 'В кеші',
 615      'no_users_monitoring_bug' => 'За цією проблемою ніхто не стежить.',
 616      'users_monitoring_bug' => 'За цією проблемою стежать наступні користувачі',
 617      'monitoring_user_list' => 'Список користувачів',
 618      'no_users_sponsoring_bug' => 'У цієї проблеми немає спонсорів.',
 619      'users_sponsoring_bug' => 'Спонсори проблеми',
 620      'sponsors_list' => 'Список спонсорів',
 621      'total_sponsorship_amount' => 'Всього спонсується = %1$s',
 622      'add_custom_field_button' => 'Створити власне поле',
 623      'delete_custom_field_button' => 'Видалити власне поле',
 624      'delete_custom_field_everywhere' => 'Видалити власне поле всюди',
 625      'update_custom_field_button' => 'Зберегти власне поле',
 626      'add_existing_custom_field' => 'Додати це існуюче власне поле',
 627      'edit_custom_field_title' => 'Редагування власного поля',
 628      'custom_field' => 'Поле',
 629      'custom_fields_setup' => 'Власні поля',
 630      'custom_field_name' => 'Назва',
 631      'custom_field_project_count' => 'Кількість проектів',
 632      'custom_field_type' => 'Тип',
 633      'custom_field_possible_values' => 'Допустимі значення',
 634      'custom_field_default_value' => 'Початкове значення',
 635      'custom_field_valid_regexp' => 'Регулярний вираз',
 636      'custom_field_access_level_r' => 'Право читання',
 637      'custom_field_access_level_rw' => 'Право запису',
 638      'custom_field_length_min' => 'Мінімальна довжина',
 639      'custom_field_length_max' => 'Максимальна довжина',
 640      'custom_field_display_report' => 'Показувати у вікні нової проблеми',
 641      'custom_field_display_update' => 'Показувати у вікні редагування проблеми',
 642      'custom_field_display_resolved' => 'Показувати у вікні вирішення проблеми',
 643      'custom_field_display_closed' => 'Показувати у вікні закриття проблеми',
 644      'custom_field_require_report' => 'Вимагати при створенні',
 645      'custom_field_require_update' => 'Вимагати при редагуванні',
 646      'custom_field_require_resolved' => 'Вимагати при вирішенні',
 647      'custom_field_require_closed' => 'Вимагати при закритті',
 648      'custom_field_sequence' => 'Послідовність',
 649      'custom_field_type_enum_string' => '0:Рядок,1:Ціле,2:Дійсне,3:Перелік,4:Email,5:Опція,6:Список,7:Багатоваріантний список,8:Date',
 650      'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Це поле пов\'язане принаймні з одним проектом.  Якщо продовжите, всі значення цього поля будуть видалені.  Цю дію не можна відмінити.  Якщо ви не збираєтесь видаляти це поле, то просто клацніть в браузері кнопку Назад (Back).  Щоб продовжити, натисніть кнопку нижче',
 651      'confirm_custom_field_deletion' => 'Ви справді хочете видалити це поле і всі пов\'язані значення?',
 652      'field_delete_button' => 'Видалити поле',
 653      'hide_status' => 'Ховати',
 654      'filter_closed' => 'Закриті',
 655      'filter_resolved' => 'Вирішені',
 656      'hide_closed' => 'Сховати закриті',
 657      'hide_resolved' => 'Сховати вирішені',
 658      'and_above' => 'і вище',
 659      'advanced_filters' => 'Розширені фільтри',
 660      'simple_filters' => 'Прості фільтри',
 661      'monitored_by' => 'Хто стежить',
 662      'attachments' => 'прикріплення',
 663      'phpmailer_language' => 'uk',
 664      'sponsors' => 'Спонсорів: %1$d',
 665      'sponsorship_added' => 'Спонсорство додане',
 666      'sponsorship_updated' => 'Спонсорство оновлене',
 667      'sponsorship_deleted' => 'Спонсорство видалене',
 668      'sponsorship_more_info' => 'Докладніше про спонсорство',
 669      'changelog' => 'Хронологія',
 670      'bug' => 'проблема',
 671      'add_new_relationship' => 'Новий зв\'язок',
 672      'add_new_relationship_button' => 'Додати',
 673      'this_bug' => 'Поточна проблема',
 674      'relationship_added' => 'Зв\'язок доданий',
 675      'relationship_deleted' => 'Зв\'язок видалений',
 676      'no_relationship' => 'немає зв\'язків',
 677      'relationship_replaced' => 'Зв\'язок замінений',
 678      'replace_relationship_button' => 'Замінити',
 679      'replace_relationship_sure_msg' => 'Між цими проблемами вже є зв\'язок. Ви справді хочете замінити його?',
 680      'relationship_with_parent' => 'Зв\'язок з батьківською проблемою',
 681      'delete_relationship_button' => 'Вилучити',
 682      'delete_relationship_sure_msg' => 'Ви справді хочете видалити цей зв\'язок?',
 683      'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Не всі нащадки цієї проблеми були вирішені чи закриті.',
 684      'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>УВАГА</strong>. Не всі нащадки цієї проблеми були вирішені чи закриті.<br />Перед <strong>вирішенням/закриттям</strong> батьківської проблеми потрібно вирішити/закрити всі проблеми-нащадки.',
 685      'create_child_bug_button' => 'Створити клон',
 686      'bug_cloned_to' => 'Проблему склоновано',
 687      'bug_created_from' => 'Проблему згенеровано з',
 688      'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Діаграма зв\'язків',
 689      'relation_graph' => 'Діаграма зв\'язків',
 690      'dependency_graph' => 'Діаграма залежностей',
 691      'vertical' => 'Вертикально',
 692      'horizontal' => 'Горизонтально',
 693      'view_issue' => 'Переглянути проблему',
 694      'delete_attachment_button' => 'Вилучити',
 695      'see_email_addresses_of_other_users' => 'See email addresses of other users',
 696      'email_notification' => 'EMAIL NOTIFICATION',
 697      'email_on_deleted' => 'Email on Deleted',
 698      'email_on_sponsorship_changed' => 'Email on Sponsorship changed',
 699      'email_on_relationship_changed' => 'Email on Relationship changed',
 700      'from_date' => 'Від кого',
 701      'to_date' => 'Кому',
 702      'on_date' => 'Коли',
 703      'on' => 'Коли',
 704      'tags' => 'Мітки',
 705  );
 706  
 707  
 708  $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'В процесі виконання виникла помилка.  Повідомте про неї локального адміністратора.';
 709  $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Виникла помилка SQL.';
 710  $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Десь у вашому звіті є помилка.';
 711  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Не вказаний файл';
 712  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Недозволений тип файлів';
 713  $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Папка не існує. Перевірте параметри проекту.';
 714  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Це дублікат файлу. Спочатку видаліть попередній файл.';
 715  $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Проект з такою назвою вже існує.';
 716  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Не заповнене обов\'язкове поле \'%1$s\'.  Перевірте заповнені поля.';
 717  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Цей запис захищений.  Ви не зможете переглядати його доки ввімкнений захист.';
 718  $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Доступ заборонений.';
 719  $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Збій при завантаженні файлу. Файл не читається MantisBT. Будь ласка, перевірте налаштування проекту.';
 720  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Не вдалось закачати файл.  Скидається на те, що розмір файлу більший, ніж дозволений параметрами PHP.';
 721  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Необхідний для цієї сторінки параметр (%1$s) не знайдено.';
 722  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Такий користувач вже існує. Поверніться назад і введіть інше ім\'я користувача.';
 723  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти параметр \'%1$s\'.';
 724  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%1$s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';
 725  $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти рядок \'%1$s\'.';
 726  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Коментар не знайдений.';
 727  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Проект "%1$d" не знайдено.';
 728  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Не можу знайти поле \'%1$s\' бази даних.';
 729  $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Не можу з\'єднатись з FTP-сервером.';
 730  $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Обробник проблем не має достатніх привілеїв на обробку проблеми з цим статусом.';
 731  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Такий проект вже існує.  Поверніться назад і введіть іншу назву проекта.';
 732  $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Хибна назва проекта.  Назва проекта не може бути порожнью.';
 733  $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Інформація для входу, що зберігається у вашому браузері, неправильна.  Може ваш запис був видалений?';
 734  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Не можу знайти параметри цього користувача.';
 735  $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти новину.';
 736  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Пароль і перевірка не співпадають.';
 737  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Очікувався масив, але отримано рядок для %1$s.';
 738  $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Очікувався рядок, але отримано масив для %1$s.';
 739  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Не можу знайти проблему %1$d.';
 740  $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Неправильний email.';
 741  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти профайл.';
 742  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Цей тип файлів закачувати не дозволено.';
 743  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Це дублікат файлу. Спочатку видаліть попередній файл.';
 744  $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Неправильний шлях для закачуваних файлів.  Папка або не існує, або неможливо в неї що-небудь записати.';
 745  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Ви не можете зробити проблему дублікатом неї ж.';
 746  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Не можу знайти таке власне поле';
 747  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Таке ім\'я вже існує.';
 748  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Принаймні один проект використовує це поле.';
 749  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Неприпустиме значення поля "%1$s".';
 750  $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Хибне означення власного поля';
 751  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Помилка LDAP-авторизації';
 752  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Не вдалось зв\'язатись з LDAP-сервером';
 753  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Не вдалось оновити рядок в LDAP.';
 754  $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти користувача в LDAP-базі.';
 755  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Помилка з\'єднання з базою даних. Отримана відповідь #%1$d: %2$s';
 756  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Помилка в запиті до бази даних. Відповідь містила #%1$d: %2$s на запит: %3$s';
 757  $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Помилка виборки з бази даних.  Отримана відповідь #%1$d: %2$s';
 758  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Така категорія вже існує.';
 759  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Не ваказана операція копіювання.';
 760  $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Не вдалось знайти таку категорію.';
 761  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Така версія вже існує.';
 762  $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Версію "%1$s" не знайдено.';
 763  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Неприпустиме ім\'я користувача. Імена користувачів можуть містити тільки латинські літери, цифри, пробіли, дефіси, крапки, знаки плюсу та підкреслення.';
 764  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Користувач не має достатнього рівня доступу.';
 765  $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Таке "Повне ім\'я" співпадає з іменем іншого користувача. Виберіть собі інше.';
 766  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Підтримка спонсорства вимкнена.';
 767  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Меценатство %1$d не знайдене.';
 768  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Меценатство (%1$s) нижче необхідного мінімуму (%2$s).';
 769  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Обробник не має необхідних привілеїв для обробки спонсорованих проблем.';
 770  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Доступ заборонений: Призначення спонсорованих проблем вимагає вищого рівня доступу.';
 771  $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Спонсор не вказав електронної адреси. Оновіть, будь ласка, свій профайл.';
 772  $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Поле \'%1$s\' конфігурації має хибне значення \'%2$s\'';
 773  $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Не вдається виконати операцію, тому що проблему \'%1$d\' не можна змінювати';
 774  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Ці проблеми вже зв\'язані.';
 775  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Зв\'язок не знайдений.';
 776  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Доступ заборонений: проблема %1$d вимагає вищого рівня доступу.';
 777  $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Проблему не можна зв\'язувати з нею самою ж.';
 778  $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Хибне підтвердження. Спробуйте ще раз.';
 779  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Функція \'забув пароль\' не доступна.';
 780  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Вкажіть email, щоб скинути пароль';
 781  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Вказана інформація не підходить до жодного активного запису!';
 782  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'URL підтвердження або хибний, або вже використаний. Зареєструйтесь знову.';
 783  $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Досягнуто максимуму паралельних запитів. Зв\'яжіться з системним адміністратором';